1 00:00:57,582 --> 00:00:59,626 Jud? 2 00:00:59,709 --> 00:01:02,045 ¿Qué? 3 00:01:02,128 --> 00:01:04,464 Será mejor que te levantes. 4 00:01:12,555 --> 00:01:14,807 La alarma ha sonado, ¿sabes? 5 00:01:14,891 --> 00:01:17,393 ¿Crees que no lo sé? 6 00:01:20,313 --> 00:01:22,482 - ¿Judy? - ¿Qué? 7 00:01:23,316 --> 00:01:25,985 - Llegarás tarde. - Cállate. 8 00:01:27,278 --> 00:01:30,323 - El reloj no va rápido, ¿sabes? - Dije, cállate. 9 00:01:30,406 --> 00:01:33,243 - Ríndete. ¡Eso duele! - Bueno, entonces cállate. 10 00:01:33,326 --> 00:01:35,536 Me lo contaré mamá sobre ti. 11 00:01:35,620 --> 00:01:38,122 Cierra esa apestosa boca. 12 00:01:44,837 --> 00:01:47,131 ¡Oh, Cristo! 13 00:01:49,884 --> 00:01:52,971 - Ponme el reloj en marcha, Jud. Por siete. - Configúrelo usted mismo. 14 00:01:53,054 --> 00:01:55,139 Continúa, estás despierto. 15 00:01:57,725 --> 00:02:00,228 No toques las pollas; en calcetines. 16 00:02:03,273 --> 00:02:06,276 ¡Maldito podrido! ¡Solo porque tienes que levantarte! 17 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 - Dentro de unas semanas más, estarás conmigo. - No lo haré. 18 00:02:09,779 --> 00:02:13,283 - ¿No es así? - No, porque no voy a trabajar en el pozo. 19 00:02:13,366 --> 00:02:16,578 - ¿Dónde vas a trabajar? - No lo sé, pero no al fondo del pozo. 20 00:02:16,661 --> 00:02:18,746 No. ¿Y tengo que decirte por qué? 21 00:02:19,247 --> 00:02:23,042 Por un lado, tienes que poder leer y escribir antes de que te pongan. 22 00:02:23,126 --> 00:02:25,962 Y no lo habrían hecho Un pequeño idiota como tú. 23 00:02:26,045 --> 00:02:29,674 - Entonces apaga la luz. - Cámbialo tú mismo. 24 00:03:58,137 --> 00:04:00,431 ¡Yo facturando en bicicleta! 25 00:05:38,446 --> 00:05:41,324 - Pensé que no vendrías. - ¿Por qué? No llego tarde, ¿verdad? 26 00:05:41,407 --> 00:05:43,743 Muy cerca. 27 00:05:43,826 --> 00:05:47,372 - Aunque estuve a punto de hacerlo. - ¿Qué quieres decir? 28 00:05:47,455 --> 00:05:49,624 Nuestro Jud se ha llevado la bicicleta. 29 00:05:49,707 --> 00:05:51,793 - ¿Qué vas a hacer entonces? - Camine. 30 00:05:51,876 --> 00:05:55,505 - ¿Cuánto tiempo crees que llevará? - No me llevará mucho tiempo. 31 00:05:55,588 --> 00:06:00,301 Hay una lista de espera de una milla de largo para ese trabajo. Buenos muchachos también, la mayoría de ellos. 32 00:06:00,385 --> 00:06:04,430 - Desde Firs Hill, por ahí. - No te he defraudado, ¿verdad? 33 00:06:05,014 --> 00:06:07,267 - Buenos días. - Buenos días. No muy prometedor. 34 00:06:07,350 --> 00:06:10,228 - Creo que también es un poco ágil. - Sí. 35 00:06:10,311 --> 00:06:13,064 - 20 jugadores con propina, por favor. - Ah, claro. 36 00:06:13,147 --> 00:06:17,485 - No tengo 20. ¿Valdrán dos decenas? - Sí. Todo estará bien, gracias. 37 00:06:18,486 --> 00:06:21,114 Gracias. Bien. Saludos. 38 00:06:21,197 --> 00:06:23,575 - Saludos. Buenos días, señor. - Buenos días. 39 00:06:23,658 --> 00:06:25,910 ¿Sabes lo que dijeron? cuando te enfrenté? 40 00:06:25,994 --> 00:06:31,332 "Tendrás que mantener los ojos abiertos ahora. Te dejará sin aliento si no tienes cuidado. " 41 00:06:31,416 --> 00:06:36,087 - Aún no he tomado nada del tuyo, ¿verdad? - No te he dado oportunidad, por eso. 42 00:06:36,170 --> 00:06:39,215 No es necesario. Hace mucho que no hago robos. 43 00:06:39,299 --> 00:06:42,427 - Ah, bueno, no estés todo el día parado. - Me voy. 44 00:07:58,253 --> 00:08:00,546 - ¿Cómo te va? - No está tan mal. 45 00:08:00,630 --> 00:08:02,799 Consigue uno de estos. Mejor que caminar. 46 00:08:02,882 --> 00:08:05,551 Sólo por poco. podría ir más rápido en un scooter para niños. 47 00:08:05,635 --> 00:08:10,431 Tha sabe lo que siempre digo; tercera clase Montar es mejor que caminar en primera clase. 48 00:08:10,515 --> 00:08:12,809 ¿Viajar en tercera clase? ¿En esa choza? 49 00:08:12,892 --> 00:08:17,563 ¿Una choza? Este es uno de los mejores modelos. T'lácteos tiene. ¡Fresco! Siéntate mañana. 50 00:08:17,647 --> 00:08:22,068 - Tal como están las cosas, sólo puede ir a 20 millas por hora. - Tienes demasiado ruido, tú. 51 00:08:56,352 --> 00:09:00,106 "El desesperado Dan es más fuerte que todos, pero este oponente lo hace caer. " 52 00:09:00,440 --> 00:09:03,484 "- ¡Correcto! ¿Dónde quieres pelear? - ¡Aquí mismo!" 53 00:09:03,568 --> 00:09:04,319 "PATINAR." 54 00:09:04,402 --> 00:09:06,946 "¡Abajo voy otra vez! ¿Qué me hace caer?" 55 00:09:07,030 --> 00:09:09,532 "Ahora es mi oportunidad de - ¡salta sobre su pecho!" 56 00:09:09,616 --> 00:09:10,533 "RUIDO SORDO." 57 00:09:10,617 --> 00:09:12,827 "No me atraparás esta vez, ¡fanfarrón!" 58 00:09:12,911 --> 00:09:15,163 "Un calcetín en el estómago resolverá tu juego!" 59 00:09:15,246 --> 00:09:16,331 "CHAPOTEO." 60 00:09:16,414 --> 00:09:18,791 "¿Qué es esto en mi cara? ¡Vaya, es grasa!" 61 00:09:18,875 --> 00:09:22,170 "- ¡Devuélveme ese tubo! - ¡Así es como me hacía resbalar!" 62 00:09:22,253 --> 00:09:25,006 "Estaba chorreando ¡Grasa invisible bajo mis pies! 63 00:09:25,089 --> 00:09:28,134 "¡Tú, sucio tornado! ¡Es hora de que alguien te dé una lección!". 64 00:09:28,217 --> 00:09:30,678 "- ¡Toma eso! - ¡CHOQUE!" 65 00:09:30,762 --> 00:09:34,098 "- ¿Dónde terminó? - ¡A mediados de la próxima semana, tío Dan!" 66 00:09:51,866 --> 00:09:54,577 - Por la noche. - Te dije que no me llevaría mucho tiempo. 67 00:09:54,661 --> 00:09:57,038 ¿Qué hiciste? ¿Tirarlos por las puertas? 68 00:09:57,121 --> 00:10:02,585 - Conozco algunos atajos en el camino de regreso. - ¡Apuesto a que sí! Sobre la propiedad de otras personas. 69 00:10:04,545 --> 00:10:08,174 ¿Cuántas veces quieres? ¿Diciendo dónde poner esa bolsa? 70 00:10:12,387 --> 00:10:14,847 - ¿Es hora? - Hora que estuviste en la escuela. 71 00:10:14,931 --> 00:10:16,224 ¿Es tan tarde? 72 00:10:16,307 --> 00:10:19,936 yo no seria tu maestro por todo el carbón de Barnsley. 73 00:10:22,480 --> 00:10:25,316 ¡Oh, señor Porter! Cuidado, señor Porter. 74 00:10:25,400 --> 00:10:28,778 ¡Eres un joven y torpe cabrón! ¿Qué intentas hacer? ¿Mátame? 75 00:10:28,861 --> 00:10:30,947 Perdí el equilibrio. 76 00:10:32,657 --> 00:10:36,077 Yo tampoco lo dejaría pasar. Entonces sentí que se me iba el corazón. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,289 Siéntate aquí y relájate un par de minutos. 78 00:10:40,039 --> 00:10:42,250 ¿Estás bien ahora? 79 00:10:42,333 --> 00:10:45,461 - ¡Soy un maldito campeón! - Entonces me voy. 80 00:10:46,170 --> 00:10:48,673 Y no llegues tarde esta noche. 81 00:10:51,926 --> 00:10:53,303 - ¿Asignar? - Señor. 82 00:10:53,386 --> 00:10:54,846 -¿Bowser? - Señor. 83 00:10:54,929 --> 00:10:56,431 ¿Puentes? 84 00:10:56,514 --> 00:10:59,684 - Ausente, señor. - Ausente, Puentes. ¿Casper? 85 00:10:59,767 --> 00:11:01,311 - Señor. -¿Clegg? 86 00:11:01,394 --> 00:11:03,104 - Señor. - ¿Pescador? 87 00:11:03,187 --> 00:11:05,481 Ensenada alemana. 88 00:11:08,318 --> 00:11:10,820 - ¿Dijiste algo? - No fue mi intención, señor. 89 00:11:10,904 --> 00:11:14,198 Levántate, muchacho. ¿Qué dijiste? 90 00:11:14,282 --> 00:11:18,077 - Bahía alemana, señor. - Es tonto, señor. 91 00:11:18,161 --> 00:11:21,039 - ¿Es ésta tu ridícula idea de broma? - No, señor. 92 00:11:21,122 --> 00:11:24,542 - ¿Cuál es la idea entonces? - Cuando dijo "Fisher", señor. 93 00:11:24,626 --> 00:11:27,170 - ¿Qué pasa con eso? - Pescador. Ensenada alemana. 94 00:11:27,253 --> 00:11:31,215 Es el pronóstico de envío, señor. Pescador. Ensenada alemana. Cromarti. 95 00:11:31,299 --> 00:11:34,260 Me gusta oírlo todas las noches, señor. Me gustan los nombres. 96 00:11:34,344 --> 00:11:39,265 Así que pensaste que me iluminarías y la clase con tu información idiota? 97 00:11:39,349 --> 00:11:42,185 - No, señor. - Haciendo un desastre en mi caja registradora. 98 00:11:42,268 --> 00:11:44,938 - Acaba de salir. - Y tú también, Casper. 99 00:11:45,021 --> 00:11:47,607 Simplemente sal de debajo de una piedra. 100 00:11:52,528 --> 00:11:54,781 ¡Dije, silencio! 101 00:11:54,864 --> 00:11:58,284 ¿Alguien más está ausente? ¿además de Bridges y Fisher? 102 00:11:58,368 --> 00:12:00,912 ¿Alguna chica? 103 00:12:00,995 --> 00:12:04,165 Bien. Ahora bien, Es hora de que te vayas a la asamblea. 104 00:12:04,249 --> 00:12:06,918 Una fila a la vez. Este, párate. 105 00:12:09,212 --> 00:12:11,506 Avanza. 106 00:12:15,426 --> 00:12:18,012 Pamela, estás hablando. Córtalo. 107 00:12:21,266 --> 00:12:26,688 - Billy, ¿qué quieres decir con que los alemanes muerden? - ¡Estoy harto de oír hablar de "los alemanes muerden"! 108 00:12:26,771 --> 00:12:29,148 - ¿Vendrás a dormir mañana? -Ar. 109 00:12:29,232 --> 00:12:31,192 - ¿A qué hora? - Alrededor de las seis. 110 00:12:31,276 --> 00:12:33,111 No llegues tarde. 111 00:12:33,194 --> 00:12:34,821 - ¿Vienes, Guth? - ¿Dónde? 112 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 - Nestin'. - ¿Cuando? 113 00:12:36,990 --> 00:12:38,408 - Mañana. - ¿A qué hora? 114 00:12:38,491 --> 00:12:42,412 - Alrededor de las seis. - No poder. Llevar a mi novia a Sheffield. 115 00:12:42,495 --> 00:12:44,163 ¡Excusas! 116 00:13:02,390 --> 00:13:04,892 ¿Qué quieres? a esta hora de la mañana? 117 00:13:04,976 --> 00:13:06,311 Levanta tu Mac. 118 00:13:06,394 --> 00:13:09,731 Oye, está profundamente dormido. No puedo levantarlo en este momento. 119 00:13:09,814 --> 00:13:12,817 - Sólo levántalo por mí. - Su padre, dependerá de ti. 120 00:13:12,901 --> 00:13:16,529 No me preocupa su padre. Quiero tu MacDowall. 121 00:13:24,245 --> 00:13:26,998 - ¡Vete a la mierda, pequeño idiota! - Levántalo, ¿quieres? 122 00:13:27,081 --> 00:13:30,251 - No voy a levantarlo. - Dijo que tenía que levantarlo. 123 00:13:30,335 --> 00:13:33,963 Está profundamente dormido y no va a ir. así que vete contigo. 124 00:17:14,809 --> 00:17:17,896 - Ahora, entonces. ¿Qué está haciendo? - No. 125 00:17:17,979 --> 00:17:20,356 Entonces vete a la mierda. Es propiedad privada. 126 00:17:20,440 --> 00:17:23,443 - ¿Puedo subir al nido de ese cernícalo? - ¿Qué nido de cernícalo? 127 00:17:23,526 --> 00:17:26,321 - Arriba de la pared. - No hay nido ahí arriba, así que ahí vamos. 128 00:17:26,404 --> 00:17:28,907 Hay. Los he visto salir. 129 00:17:32,327 --> 00:17:34,787 ¿Qué hará eso? ¿Tomar todos sus huevos? 130 00:17:34,871 --> 00:17:38,166 - Son jóvenes. - Entonces, ¿no hay nada a lo que subir, verdad? 131 00:17:38,249 --> 00:17:42,003 ¿Puedo llegar al fondo entonces? Nunca antes había visto un nido de cernícalo. 132 00:17:42,086 --> 00:17:44,172 Vamos entonces. 133 00:17:51,012 --> 00:17:53,222 Ahí está. Ese gran agujero. 134 00:17:53,306 --> 00:17:56,726 - Ya lleva anidado allí desde hace años. - Y nunca lo supe. 135 00:17:56,809 --> 00:18:01,231 - No, no hay muchos que lo hagan. - He estado mirando desde el bosque de allí. 136 00:18:01,314 --> 00:18:03,983 Va a t'post, luego se desplaza, 137 00:18:04,067 --> 00:18:09,030 luego se abalanza sobre la presa, Se lo lleva a los jóvenes. Se ve genial. 138 00:18:09,113 --> 00:18:11,491 he estado tocando ese muro se derrumbe durante siglos. 139 00:18:11,574 --> 00:18:15,286 - ¿Para qué? - Es peligroso. No la dejaré jugar cerca. 140 00:18:15,370 --> 00:18:18,623 - Si viviera por aquí, entrenaría a un joven. - ¿Lo harías? 141 00:18:18,706 --> 00:18:20,917 Puedes entrenarlos. 142 00:18:21,000 --> 00:18:23,086 ¿Sabes cómo? 143 00:18:23,711 --> 00:18:27,507 - ¿Sabes? - No. No hay muchos que lo hagan. 144 00:18:27,590 --> 00:18:31,010 Son difíciles de entrenar. Si no se conservan adecuadamente, es un delito. 145 00:18:31,094 --> 00:18:33,888 - ¿Conoce a alguien que los haya conservado? - Uno o dos. 146 00:18:33,972 --> 00:18:38,434 Pero tuvieron que dejarlos ir. porque son difíciles de entrenar. 147 00:18:38,518 --> 00:18:41,604 Entonces, ¿dónde puedo informarme sobre ellos? 148 00:18:41,688 --> 00:18:46,109 Bueno, probablemente la biblioteca pública. Tendrán algunos libros sobre ellos. 149 00:18:46,192 --> 00:18:47,986 - ¿Dónde está eso? - En la ciudad. 150 00:18:48,319 --> 00:18:50,655 Oye, ¿eres miembro? 151 00:18:50,738 --> 00:18:53,324 - ¿Qué quieres decir? - ¿Eres miembro de la biblioteca? 152 00:18:53,408 --> 00:18:56,286 No sé sobre eso. Sólo quiero un libro sobre cetrería. 153 00:18:56,369 --> 00:18:58,997 Tienes que ser miembro sacar un libro. 154 00:18:59,080 --> 00:19:02,709 - Sólo quiero uno. - ¿Has rellenado alguno de estos formularios? 155 00:19:07,380 --> 00:19:09,173 - No. - Entonces no eres miembro. 156 00:19:09,257 --> 00:19:12,385 Tendrás que llevarte uno de estos a casa. para que tu padre lo firme. 157 00:19:12,468 --> 00:19:16,014 - Mi papá está fuera. - Puedes esperar hasta que vuelva a casa. 158 00:19:16,097 --> 00:19:20,727 - No me refiero a eso. Quiero decir que se fue de casa. - Veo. Tu madre tendrá que firmarlo. 159 00:19:20,810 --> 00:19:24,230 Ar, pero ella está en el trabajo. y no volverá a casa hasta la hora del té. 160 00:19:24,314 --> 00:19:26,232 No hay prisa, ¿verdad? 161 00:19:26,316 --> 00:19:28,818 Nunca he roto un libro. No lo he roto, o... 162 00:19:28,902 --> 00:19:32,780 Mira tus manos. Están sucios. De esa manera acabaremos con libros sucios. 163 00:19:32,864 --> 00:19:37,744 - No preparo libros sucios. - Espero que no lo hagas. No tienes edad suficiente. 164 00:19:38,161 --> 00:19:41,539 Mi mamá conoce a alguien que trabaja aquí. Eso ayudará, ¿no? 165 00:19:41,623 --> 00:19:44,709 No, en absoluto. Todavía tienes que tener la parte trasera firmada. 166 00:19:44,792 --> 00:19:48,004 Para ser miembro, tendrás tener a alguien mayor de 21 167 00:19:48,087 --> 00:19:50,840 quien esta en el barrio padrón electoral para firmarlo. 168 00:19:50,924 --> 00:19:53,426 - Tengo más de 21 años. - No tienes más de 21 años. 169 00:19:53,509 --> 00:19:56,429 - Ar, pero yo voto. - No votas. Tu no eres... 170 00:19:56,512 --> 00:19:59,265 Voto por mi mamá. A ella no le gusta votar, así que lo hago yo. 171 00:19:59,557 --> 00:20:04,187 - Sólo hay que esperar, ¿no? - ¿Dónde puedo encontrar un libro? ¿En una tienda? 172 00:20:04,270 --> 00:20:08,066 Tendrías que ir por la calle. Allí hay una librería de segunda mano. 173 00:20:36,177 --> 00:20:39,180 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - Sí. 174 00:20:39,264 --> 00:20:45,353 Estoy bastante interesado en No�l Coward. autobiografía, Presente Indicativo. 175 00:21:25,643 --> 00:21:28,855 - ¿Para qué tienes esto? No puedo leer. - Dánoslo aquí. 176 00:21:28,938 --> 00:21:32,108 ¡Bajar! ¿Cetrería? ¿Qué quieres saber sobre cetrería? 177 00:21:32,191 --> 00:21:34,193 ¡Dámelo aquí! 178 00:21:34,277 --> 00:21:36,613 - ¿De dónde sacaste esto? - Lo he prestado. 179 00:21:36,696 --> 00:21:39,574 Lo robé, más bien. ¿De dónde lo sacaste? 180 00:21:39,657 --> 00:21:41,743 Una tienda en la ciudad. 181 00:21:43,494 --> 00:21:48,708 Debes ser una galleta. pude entender ¡Si fuera dinero, pero que me jodan, no un libro! 182 00:21:50,668 --> 00:21:52,086 ¡Tómelo! 183 00:21:52,170 --> 00:21:54,881 Mira lo que has hecho. Estoy cuidando este libro. 184 00:21:54,964 --> 00:21:59,093 - ¿Y qué mejor estarás? - Mucho. Voy a coger un cernícalo y entrenarlo. 185 00:21:59,177 --> 00:22:01,763 ¿Entrenarlo? No podrías entrenar una pulga. 186 00:22:02,805 --> 00:22:05,099 De todos modos, ¿adónde vas a llegar? un cernícalo de? 187 00:22:05,183 --> 00:22:07,101 - Conozco un nido. - No lo hagas. 188 00:22:07,185 --> 00:22:09,312 - Está bien, entonces no lo hago. - ¿Dónde? 189 00:22:09,395 --> 00:22:11,314 - No te lo voy a decir. - Dije, ¿dónde? 190 00:22:11,397 --> 00:22:14,400 - ¡Me estás lastimando el brazo! - ¿Dónde entonces? 191 00:22:14,484 --> 00:22:16,569 Granja del Monasterio. 192 00:22:18,988 --> 00:22:21,282 Entonces podrías haberme roto el brazo. 193 00:22:21,366 --> 00:22:24,202 tendré que ver sobre Andando por ahí con mi arma. 194 00:22:24,285 --> 00:22:27,580 - Le contaré al granjero sobre ti. - ¿Por qué? ¿Qué tiene que ver con eso? 195 00:22:27,664 --> 00:22:30,250 - Él los protege. - ¿Los protege? 196 00:22:30,333 --> 00:22:33,753 Los halcones son una amenaza para los agricultores. Se comen todas las aves y todo eso. 197 00:22:33,836 --> 00:22:37,131 Ar, lo sé. Se sumergen a las vacas y llevárselas. 198 00:22:37,215 --> 00:22:41,678 - Qué gracioso cabrón. - Bueno, dices tonterías. Son sólo pequeños. 199 00:22:41,761 --> 00:22:45,139 Comen ratones, insectos, y a veces pajaritos. 200 00:22:45,556 --> 00:22:50,770 Espero estar observando un pájaro esta noche. ella no tener plumas. Al menos no todo ha terminado. 201 00:22:58,945 --> 00:23:01,823 - ¿Ya tomaste té, Billy? - No. 202 00:23:01,906 --> 00:23:05,034 Bueno, entonces consigue un poco. Tú dónde está la despensa. 203 00:23:06,286 --> 00:23:09,622 - ¿Cómo están tus caballos, Jud? - Nada mal. Dos ganadores. 204 00:23:09,706 --> 00:23:12,500 No lo has hecho. Entonces puede que nos vayamos a curar esta noche. 205 00:23:12,584 --> 00:23:15,878 - Oh, alguien te trata todas las noches. - ¡Cállate! 206 00:23:15,962 --> 00:23:18,965 Y no vuelvas a casa Borracho ciego otra vez, Jud. 207 00:23:19,048 --> 00:23:22,719 - ¿Por qué? ¿Estás entretenido? - Estás bromeando. 208 00:23:22,802 --> 00:23:26,306 Si me entretuviera tanto como tú, Lo haré bien, ¿no? 209 00:23:26,389 --> 00:23:30,018 Que tripa has sido saliendo con ultimamente. ¡Dios mío! 210 00:23:31,769 --> 00:23:36,357 - Mejor que ese lisiado que traes a casa. - ¿Qué lisiado? ¿Reg? No es un lisiado. 211 00:23:36,441 --> 00:23:41,362 Lo será si viene aquí esta noche. en Al menos los que salgo no son tacaños. 212 00:23:41,446 --> 00:23:46,367 ¿Quién es? Tiras tu maldito dinero ¡Como un escocés sin brazos! 213 00:23:46,451 --> 00:23:49,871 Tienes que usar una llave para conseguir tres peniques de su mano. 214 00:23:49,954 --> 00:23:51,956 Sí, porque se está volviendo sabio contigo. 215 00:23:52,040 --> 00:23:56,628 Escucha, ¿qué pasa con él con el que vas a ir? Apretado como el trasero de un camello en una tormenta de arena. 216 00:23:56,711 --> 00:24:00,632 Mantén tu mano sobre tu boca hablando sobre él, porque te meterás en problemas. 217 00:24:00,715 --> 00:24:03,301 - No eres demasiado grande para esconderte. - No puede hacerlo. 218 00:24:03,384 --> 00:24:07,096 ¿Quién no puede? Podrías encontrar eso es más grande de lo que piensas. 219 00:24:07,180 --> 00:24:09,307 Más posibilidades de que te caiga un rayo. 220 00:24:09,390 --> 00:24:14,145 Cierra la cara. Estoy harto de eso. es cada Sábado por la noche. Me preparo, estás hacia mí. 221 00:24:14,229 --> 00:24:17,398 Y siempre salgo un desastre y todo molesto. 222 00:24:18,024 --> 00:24:21,110 Volviendo demasiado grande para tus botas, pensando que eres dueño de la casa. 223 00:24:21,194 --> 00:24:23,363 Aún no lo posees, ¿sabes? 224 00:24:23,446 --> 00:24:27,033 - No. Lo haré algún día, ¿no? - Sobre mi cadáver. 225 00:24:27,116 --> 00:24:31,621 - Eso es lo que digo, algún día lo poseeré. - Estoy harto de esto, Jud. Estoy enfermo de cerdo. 226 00:24:31,704 --> 00:24:35,667 Trabajo todos los días y todos los sábados. La noche voy a tomar algo y me molestas. 227 00:24:35,750 --> 00:24:38,962 - No creo que vaya, estoy harta. - No te extrañaré. 228 00:24:39,045 --> 00:24:41,673 No te perderás nada, ¿verdad? Estarás ahí afuera. 229 00:24:41,756 --> 00:24:43,841 - Sí. - Sí. 230 00:24:47,470 --> 00:24:52,725 Por qué niño más inteligente en el espejo. Algún pájaro tendrá suerte esta noche. 231 00:24:52,809 --> 00:24:55,728 Escuche el regalo de Dios a la mujer. 232 00:24:55,812 --> 00:24:58,189 te apetece comprarme ¿Un brandy y ánimo esta noche? 233 00:24:58,273 --> 00:25:00,775 Sí. Espero que te siga bien. 234 00:25:07,365 --> 00:25:11,327 Estos podrían haber hecho con un poco de pulimento. 235 00:25:11,411 --> 00:25:14,080 Aún así, no importa, pronto oscurecerá. 236 00:25:15,206 --> 00:25:18,001 ¿Qué vas a hacer? contigo misma esta noche, amor? 237 00:25:18,084 --> 00:25:20,211 Léame el libro. 238 00:25:20,295 --> 00:25:23,798 Oh, mira la hora. Cinco a siete. Voy a llegar tarde otra vez. 239 00:25:23,881 --> 00:25:26,843 Escucha, Billy, aquí hay dos chelines. ¿Arrojar? 240 00:25:26,926 --> 00:25:29,929 Consíguete un poco de pop y unas patatas fritas. ¿Escuchaste? 241 00:25:30,013 --> 00:25:31,889 Sí. 242 00:25:34,684 --> 00:25:37,604 - Y no estés todavía levantado cuando entre. - No. 243 00:25:38,730 --> 00:25:40,815 Buenas noches entonces. 244 00:25:52,327 --> 00:25:54,621 ? Llegué a casa inesperadamente 245 00:25:54,704 --> 00:25:57,707 ? Y la pillé llorando innecesariamente 246 00:25:57,790 --> 00:26:00,126 ? A mitad del dia 247 00:26:01,878 --> 00:26:06,549 ? Y fue a principios de primavera cuando las flores florecen y los petirrojos cantan 248 00:26:06,633 --> 00:26:08,718 ? ella se fue 249 00:26:10,345 --> 00:26:13,640 ? Y cariño, te extraño 250 00:26:15,058 --> 00:26:18,353 ? Y estoy siendo bueno 251 00:26:19,812 --> 00:26:23,107 ? Y me encantaría estar contigo 252 00:26:24,692 --> 00:26:29,614 ? Si tan solo pudiera 253 00:26:34,661 --> 00:26:36,537 Amigos, gracias. 254 00:26:38,414 --> 00:26:40,458 Ahora un número de Tremeloes. 255 00:26:40,541 --> 00:26:43,044 Puedes pasar un buen rato hasta cierto punto, 256 00:26:43,127 --> 00:26:45,964 pero llega un momento cuando quieras sentar cabeza. 257 00:26:46,047 --> 00:26:48,925 Estoy un poco harto de trabajar todo el tiempo. 258 00:26:49,008 --> 00:26:52,595 hay mucho tiempo para sentar cabeza, ¿no? 259 00:26:52,679 --> 00:26:55,390 Depende de lo que estés buscando, ¿no? 260 00:26:57,517 --> 00:27:02,146 Sólo me gusta volver a casa, traerme comida, Báñate, cámbiate y sal, yo. 261 00:27:02,230 --> 00:27:03,314 No me importa el mundo. 262 00:27:03,398 --> 00:27:06,317 Cuando has estado casado una vez y te casas con la mujer equivocada, 263 00:27:06,401 --> 00:27:09,946 te pone un poco aprensivo hacia conseguir... 264 00:27:10,029 --> 00:27:13,241 Bueno, ya sabes, ¿no? Porque él nunca fue bueno. 265 00:27:13,324 --> 00:27:17,036 Pero te hace un poco más cauteloso. sobre casarnos de nuevo. 266 00:27:17,120 --> 00:27:20,123 Si ella quiere ir con un tipo diferente, no depende de mí. 267 00:27:20,206 --> 00:27:22,750 Tiene edad suficiente para saber lo que piensa. 268 00:27:22,834 --> 00:27:24,794 - Bueno, sí... - .. cálmate. 269 00:27:24,877 --> 00:27:29,090 Con Billy nunca se sabe. me siento y a veces me pregunto qué hará. 270 00:27:29,173 --> 00:27:33,303 Quizás si hubiera sido criado en un ambiente diferente 271 00:27:33,386 --> 00:27:37,015 y tuviera una mejor educación, ha ganado más de lo que tiene. 272 00:27:37,098 --> 00:27:41,019 Por el momento, está desesperado. Es un caso perdido, ¿no? 273 00:27:41,102 --> 00:27:43,438 ? Oh, ¿podrías volver por favor? 274 00:27:44,647 --> 00:27:46,983 ? Oh, ¿podrías volver por favor? 275 00:27:52,864 --> 00:27:55,992 Estoy feliz tal como soy. Dudo que pueda ser más feliz. 276 00:27:56,075 --> 00:27:59,621 Mis muchachos no tienen nada. No sé qué van a hacer. 277 00:27:59,704 --> 00:28:02,498 no se si Nuestro Jud quería ser minero. 278 00:28:06,794 --> 00:28:10,882 Desde mi punto de vista, Reg, cuando una mujer llega a mi edad, tienes dos hijos, 279 00:28:10,965 --> 00:28:14,344 quieres sentarte con una bonita casa 280 00:28:14,427 --> 00:28:20,225 y alguien que vuelva a casa contigo, y estar cuidándolos. 281 00:28:20,308 --> 00:28:24,229 - Como si yo te cuidara. - Ar, pero no estás casado conmigo. 282 00:28:24,312 --> 00:28:27,565 - No importa. Giz un beso. - ¡No seas tan tonto! 283 00:28:27,649 --> 00:28:30,235 - Ha vuelto a tomar demasiada cerveza. - No lo he hecho. 284 00:28:30,318 --> 00:28:31,778 - Lo tienes. - No lo he hecho. 285 00:28:31,861 --> 00:28:34,739 Dime, mamá, ¿has traído ¿Ese lisiado contigo? 286 00:28:34,822 --> 00:28:37,867 Mantenlo cerrado. Mantenlo cerrado. 287 00:28:37,951 --> 00:28:39,661 Mantenlo cerrado, ¿de acuerdo? 288 00:28:39,786 --> 00:28:43,331 Dime, ¿todos escucharon? sobre él cuando se casó? 289 00:28:43,414 --> 00:28:47,377 Tiene confeti en elástico. Así de tacaño es. 290 00:28:49,128 --> 00:28:51,381 Si quiere problemas, le daré problemas. 291 00:28:51,464 --> 00:28:55,343 ? Oh, a lo largo del camino hay vida. un chico que me gustaría que todos conocieran 292 00:28:56,511 --> 00:28:59,889 ? Le creció una gran médula para el pequeño espectáculo de flores 293 00:29:00,473 --> 00:29:04,102 ? Se lo mostró a una señora. que vivió justo en el camino 294 00:29:04,727 --> 00:29:09,941 ? Y cuando vio su tamaño escuchó a la señora decir 295 00:29:13,778 --> 00:29:15,655 ? ¡Ooohhh! 296 00:29:16,948 --> 00:29:18,908 ? ¡Qué belleza! 297 00:29:18,992 --> 00:29:22,370 ? Oh, nunca he visto uno tan grande como eso antes 298 00:29:23,329 --> 00:29:24,872 ? ¡Ooohhh! 299 00:29:24,956 --> 00:29:26,833 ? ¡Qué tremenda! 300 00:29:26,916 --> 00:29:29,419 ? Debe tener 18 pulgadas de largo o más. 301 00:29:30,753 --> 00:29:34,299 ? Es un color tan bonito, es bonito, redondo y gordo 302 00:29:34,549 --> 00:29:37,885 ? Quien pensó una médula ¿Podría crecer tanto? 303 00:29:38,678 --> 00:29:40,763 ? ¡Ooohhh! 304 00:29:41,764 --> 00:29:44,142 ? Ay que belleza 305 00:29:44,225 --> 00:29:47,061 ? Nunca había visto uno tan grande como este. 306 00:30:25,683 --> 00:30:27,769 Billy, ¿estás dormido? 307 00:30:54,379 --> 00:30:56,673 Malditas cosas. 308 00:31:00,885 --> 00:31:03,263 ¡Ahora Billy! 309 00:31:03,346 --> 00:31:05,515 - Ríndete. - ¡Billy! 310 00:31:05,598 --> 00:31:08,268 Ayúdame a quitarme estos malditos pantalones. 311 00:31:13,439 --> 00:31:16,025 ¡Vamos! No te quedes toda la maldita noche. 312 00:31:20,655 --> 00:31:23,157 Estoy harto de este maldito juego. 313 00:31:25,451 --> 00:31:27,954 Es todos los sábados por la noche por igual. 314 00:31:29,247 --> 00:31:31,749 No ayudes, ¿verdad? 315 00:31:48,349 --> 00:31:51,811 Vuelve a dormir, tu... cerdo. 316 00:31:52,478 --> 00:31:54,480 Cerdo. Sembrar. 317 00:31:54,564 --> 00:31:56,983 Eres un bastardo borracho. 318 00:31:57,066 --> 00:32:00,945 No me gusta que me llamen bastardo. ¿Eso? ¡Tu bastardo! 319 00:32:01,029 --> 00:32:03,114 Tu cerdo. 320 00:32:03,823 --> 00:32:05,992 Cerdo. 321 00:32:06,075 --> 00:32:07,410 Cerdo. 322 00:32:07,493 --> 00:32:08,745 Sembrar. 323 00:32:08,828 --> 00:32:11,331 Borracho... bastardo. 324 00:32:11,623 --> 00:32:13,958 Bastardo. Bastardo. 325 00:32:14,042 --> 00:32:15,668 Borracho... cerdo. 326 00:32:16,085 --> 00:32:18,588 Cerdo. 327 00:32:22,759 --> 00:32:25,178 ¡Porra! ¡Porra! 328 00:35:13,814 --> 00:35:16,900 "Tres buenas comidas al día Se lo daré durante unos quince días. " 329 00:35:16,983 --> 00:35:20,695 "Si un trozo de carne sostenido entre el dedo y el pulgar de la mano enguantada 330 00:35:20,779 --> 00:35:26,243 se ofrece al halcón, probablemente agáchate y tira de él con el pico. " 331 00:35:55,605 --> 00:35:56,940 Vamos. 332 00:36:20,088 --> 00:36:23,258 "Tan pronto como el halcón vendrá con una correa de longitud en el interior, 333 00:36:23,341 --> 00:36:27,304 ella puede ser juzgada desde una valla o poste de puerta al aire libre. " 334 00:36:27,387 --> 00:36:32,392 "Es muy probable que, aunque ella era llegando al puño rápidamente en el interior, 335 00:36:32,475 --> 00:36:34,728 ahora se negará a venir. " 336 00:36:34,811 --> 00:36:40,025 "Ella se quedará mirando a su alrededor y ignorando la carne y el puño frente a ella. " 337 00:37:03,048 --> 00:37:05,175 "Cuando ella venga una longitud de correa afuera, 338 00:37:05,258 --> 00:37:09,721 a ella se le puede llamar distancias mayores por medio de un crance, 339 00:37:09,804 --> 00:37:13,266 un cordón largo que está sujeto al halcón para evitar que escape. " 340 00:37:13,350 --> 00:37:16,478 "Con suerte, ella no intentará volar. " 341 00:37:34,788 --> 00:37:36,873 Vamos entonces. 342 00:37:41,503 --> 00:37:44,256 ¡Kes! Tck, tac, tac, tac, tac. 343 00:37:44,339 --> 00:37:46,508 Tck, tac, tac, tac, tac. Vamos, muchacha. 344 00:37:46,591 --> 00:37:48,885 Tck, tac, tac, tac, tac. 345 00:37:50,512 --> 00:37:53,181 ¡Vamos, Kes! Tck, tac, tac, tac, tac. 346 00:37:53,515 --> 00:37:56,643 ¡Vamos, Kes! Tck, tac, tac, tac, tac. 347 00:37:57,811 --> 00:38:00,397 Vamos entonces. Tck, tac, tac, tac, tac. 348 00:38:01,898 --> 00:38:04,234 Tck, tac, tac, tac, tac. Vamos, Kes. 349 00:38:46,743 --> 00:38:50,079 ¡Vamos, muchachos, prepárense! 350 00:38:50,163 --> 00:38:52,248 Prepárate ahora, tú. 351 00:38:53,166 --> 00:38:55,460 Esquivando de nuevo, Guthrie. 352 00:38:55,543 --> 00:38:58,338 No, señor. Sr. Farthing ha estado hablando conmigo. 353 00:38:58,421 --> 00:39:01,591 Apuesto a que fue estimulante. para él, ¿no, muchacho? 354 00:39:01,674 --> 00:39:05,512 - ¿Qué significa eso, señor? - La conversación. ¿Qué opinas? 355 00:39:05,595 --> 00:39:07,555 ¿Significa "estimular", señor? 356 00:39:07,639 --> 00:39:13,186 ¡Estimulante, tonto! S-t-i-m-i-I-a-t-i-n-g. Estimulante. 357 00:39:15,146 --> 00:39:17,982 Vamos, prepárate. Ya llevas dos semanas de retraso. 358 00:39:20,902 --> 00:39:24,531 Ustedes tres, bajen antes de que venga y te deje. 359 00:39:27,117 --> 00:39:31,329 Casper, ¿qué crees que estás haciendo? Bajar. ¿Por qué no estás cambiado? 360 00:39:31,412 --> 00:39:35,583 - No tengo equipo, señor. - Casper, me pones enfermo. 361 00:39:35,667 --> 00:39:39,629 Cada lección es la misma vieja historia, "Por favor, señor, no tengo equipo, señor". 362 00:39:39,712 --> 00:39:45,969 En cada lección durante cuatro años, has rogó, tomó prestado, esquivó y gorgó. 363 00:39:46,052 --> 00:39:49,597 ¿Por qué, Casper, cuando todo este grupo ¿Puedes proporcionar el kit y tú no? 364 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 No lo sé. mi mamá dice Es una pérdida de dinero ahora que me voy. 365 00:39:52,767 --> 00:39:55,562 no te has ido los últimos cuatro años, ¿verdad? 366 00:39:55,645 --> 00:39:56,855 No, señor. 367 00:39:56,938 --> 00:39:59,899 - Utilice su dinero para gastos. - No me gusta el fútbol, ​​señor. 368 00:39:59,983 --> 00:40:03,319 - ¿Qué tiene eso que ver con eso, Casper? - No lo sé. 369 00:40:03,403 --> 00:40:07,240 - De todos modos, no tengo suficiente. - Entonces consigue un trabajo, muchacho. Hacer trabajo. 370 00:40:07,323 --> 00:40:10,034 - Tengo uno, señor. - Te pagan, ¿no? 371 00:40:10,118 --> 00:40:13,621 Sí, pero tengo que dármelo mamá. Estoy pagando multas, como... 372 00:40:13,705 --> 00:40:17,667 ¡Deberías no meterte en problemas, muchacho! Manténgase alejado de los problemas. 373 00:40:17,750 --> 00:40:22,422 - No me he metido en problemas desde la última vez. - Te conseguiré un equipo, Casper. 374 00:40:23,214 --> 00:40:26,050 - Ya se acabó, Casper. - ¡Cállate la boca! 375 00:40:27,302 --> 00:40:29,804 Bien, Casper. Métete en esos. 376 00:40:33,099 --> 00:40:35,935 - No me quedarán bien. - Puedes entrar en ellos, ¿no? 377 00:40:36,019 --> 00:40:37,562 Sí, señor. 378 00:40:37,645 --> 00:40:40,482 Mantendrán calientes a tus zapateros, Casper. 379 00:40:42,233 --> 00:40:45,862 - Quítate el chaleco y los calzoncillos. - No los use, señor. 380 00:40:47,655 --> 00:40:51,618 Casper, arropalos. Estos soldados están apareciendo. 381 00:40:51,701 --> 00:40:53,661 ¡El musculoso de ese año! 382 00:40:55,747 --> 00:40:59,626 - Acaba de regresar de Biafra. - ¡Levántalos, Casper! 383 00:40:59,709 --> 00:41:02,754 - ¡Levántalos! - ¿Así, señor? 384 00:41:02,837 --> 00:41:05,673 Bájalos, Casper. 385 00:41:05,757 --> 00:41:08,009 Eres demasiado tonto para reírte de ti. 386 00:41:08,092 --> 00:41:10,386 Bien. Allí lo harán. 387 00:41:10,470 --> 00:41:15,016 Vamos, cámbiense. Ya he perdido suficiente tiempo. 388 00:41:15,099 --> 00:41:17,811 te daré una muestra de mis habilidades futbolísticas. 389 00:41:17,894 --> 00:41:21,105 Un raro deleite. 390 00:41:25,068 --> 00:41:27,570 ¡Cuídate, Casper! 391 00:41:29,114 --> 00:41:31,616 ¡No te lo diré más, Crossland! 392 00:41:32,242 --> 00:41:34,327 Vamos, muévete. 393 00:41:35,120 --> 00:41:37,455 ¡Fuera de ese poste! 394 00:41:37,539 --> 00:41:40,834 Fuera de ese poste de la portería. ¡Estaré ahí arriba en un minuto! 395 00:41:40,917 --> 00:41:44,963 Ven aquí, Tibbut. Elegiremos dos equipos. Eres el capitán. 396 00:41:45,046 --> 00:41:48,049 Bien, alinéense en la línea media, rápidamente. 397 00:41:48,133 --> 00:41:51,928 - Tendré la primera elección. Página. - Eso no es justo. Obtendrás los mejores jugadores. 398 00:41:52,011 --> 00:41:54,973 ¿Quieres jugar al fútbol? ¿O quieres hacer algunos cálculos? 399 00:41:55,056 --> 00:41:57,058 Entonces Paget. Ven aquí. 400 00:41:57,142 --> 00:41:58,560 - Velocidad. - Caminante. 401 00:41:58,643 --> 00:42:00,019 - Clark. - Crosslandia. 402 00:42:00,103 --> 00:42:02,313 -Kelsey. -Rowe. 403 00:42:03,648 --> 00:42:05,942 Eh... Clegg. 404 00:42:07,235 --> 00:42:09,362 Maldita sea, ya estoy congelado. 405 00:42:09,446 --> 00:42:11,573 -Joyce. -Birkinshaw. 406 00:42:11,656 --> 00:42:13,992 -Ryder. -Parker. 407 00:42:14,075 --> 00:42:16,661 -Norton. -Vamos, Parker. 408 00:42:17,537 --> 00:42:20,165 Casper, tengo que tenerte. Vamos. 409 00:42:20,248 --> 00:42:23,042 No actúes como la cabra. Vamos, póntelos alrededor de la cintura. 410 00:42:23,126 --> 00:42:25,003 Ahora. 411 00:42:29,048 --> 00:42:33,011 Bien, jugaremos con el viento. cuesta abajo, de esta manera. 412 00:42:33,094 --> 00:42:35,680 Paget, estás dentro, ¿verdad? Vamos. 413 00:42:42,312 --> 00:42:46,566 - ¿Quién es usted hoy, señor? ¿Liverpool? - ¿No conoces los colores de tu club? 414 00:42:46,649 --> 00:42:50,278 - Manchester United, esto. - ¿Juegas contra Denis Law, delantero? 415 00:42:50,361 --> 00:42:54,574 No. Charlton hoy, muchacho. Por todo el campo. Demasiado frío para el delantero. 416 00:42:54,657 --> 00:42:57,243 Charlton no es tan rápido No se convertirá en Law, ¿verdad? 417 00:42:57,327 --> 00:42:59,704 - ¿Estás intentando hablarme de fútbol? - No. Yo... 418 00:42:59,788 --> 00:43:03,958 ¿Estás intentando decírmelo? De todos modos, Denis Law está en la colada esta semana. 419 00:43:08,463 --> 00:43:11,591 - No hay nadie en la portería, señor. - No hay portero, señor. 420 00:43:11,674 --> 00:43:13,718 - ¿Quién está en las porterías? -Casper. 421 00:43:13,802 --> 00:43:17,847 - Casper, ¿en qué posición estás jugando? - No lo sé, señor. ¿Dentro a la izquierda? 422 00:43:17,931 --> 00:43:20,975 ¿Cómo puedes estar dentro de la izquierda? ¿Ahí atrás, idiota? En los goles. 423 00:43:21,059 --> 00:43:25,146 - No puedo... - Ahora es tu oportunidad de aprender. En los goles. 424 00:43:25,230 --> 00:43:27,565 Rápido al respecto. 425 00:43:27,649 --> 00:43:32,403 - Somos el Manchester United. ¿Quién eres? - Spurs, entonces no habrá choque de colores. 426 00:43:32,487 --> 00:43:38,451 Bien, entonces, es Manchester United versus Los Spurs en esta eliminatoria de copa aquí en Old Trafford. 427 00:43:38,535 --> 00:43:42,163 Y es el rubio, Charlton ligeramente calvo para comenzar. 428 00:43:55,009 --> 00:43:58,513 Vamos, velocidad. ¿A qué estás jugando, muchacho? 429 00:43:58,596 --> 00:44:01,808 Deberías estar en movimiento, muchacho. ¡Estaba a tus pies! 430 00:44:01,891 --> 00:44:04,227 Cruza, Ryder. Rápidamente. 431 00:44:04,310 --> 00:44:06,813 ¿Dónde está el resto de mi equipo? 432 00:44:13,820 --> 00:44:17,407 Vamos, rápido, Casper. nunca he He visto un trabajo tan flojo en mi vida. 433 00:44:21,578 --> 00:44:24,414 - ¿Para qué es eso, señor? - Trabajo flojo, muchacho. Trabajo flojo. 434 00:44:24,497 --> 00:44:27,083 Lanza esa pelota al campo, Parker. 435 00:44:29,586 --> 00:44:31,838 Tengo que dejarme esta camisa puesta después. 436 00:44:31,921 --> 00:44:33,715 ¡Cruza el balón! 437 00:44:33,798 --> 00:44:36,217 Y Charlton pasa, y... 438 00:44:36,301 --> 00:44:38,803 ¡Ah, nunca! ¡Nunca! 439 00:44:41,222 --> 00:44:42,974 - ¡Penalti! - Nunca. 440 00:44:43,057 --> 00:44:45,643 ¿Quién crees que eres? ¿Bremner? 441 00:44:47,896 --> 00:44:50,607 - Penalti. - ¡No, no lo fue, señor! 442 00:44:50,690 --> 00:44:52,775 Fuera de ese semicírculo. 443 00:44:56,362 --> 00:44:59,991 - ¿Lo tomo, señor? - Yo tiro los penaltis en este equipo. 444 00:45:04,078 --> 00:45:06,664 Nadie se mueve hasta que patean esta pelota. 445 00:45:10,585 --> 00:45:13,421 Sólo mira esto, Guthrie. ¿Verdad, Clegg? 446 00:45:17,050 --> 00:45:20,428 Te mudaste. Te mudaste. Vuelve a ponerlo. 447 00:45:27,852 --> 00:45:29,729 Pena. 448 00:45:31,022 --> 00:45:33,525 Detrás de la yarda 18. 449 00:45:34,984 --> 00:45:38,113 ¡Será mejor que lo guardes, Cleggy! De lo contrario, lo dejaré. 450 00:45:41,116 --> 00:45:43,701 - ¡Se movió! - No me moví, señor. 451 00:45:43,785 --> 00:45:46,287 La decisión del árbitro es definitiva. 452 00:46:02,262 --> 00:46:07,475 - Deberías haberlo hecho la primera vez. - Y así, muchachos, es como se lanza un penalti. 453 00:46:08,226 --> 00:46:10,728 Mira hacia un lado y patea hacia el otro. 454 00:46:12,105 --> 00:46:13,815 Vamos, Tibbut, muchacho. 455 00:46:13,898 --> 00:46:17,527 Y Bobby Charlton tiene empatado para el Manchester United, 456 00:46:17,610 --> 00:46:19,612 y el marcador es de un gol cada uno. 457 00:46:25,452 --> 00:46:30,039 ¡Ese idiota gordo! Quiere ordeñar. ¡Ese gran imbécil gordo! 458 00:46:31,040 --> 00:46:34,085 ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? 459 00:46:34,169 --> 00:46:37,464 - No, señor. - ¡Bajar! ¡En ese vestuario! ¡Bajar! 460 00:46:37,547 --> 00:46:40,133 - No dije nada, señor. - ¡Apagado! 461 00:46:41,050 --> 00:46:45,680 - No toleraré eso en un campo de fútbol. - Ese es nuestro capitán, señor. 462 00:46:45,763 --> 00:46:49,392 No me importa quién sea. Jueguen este juego como caballeros. 463 00:46:50,810 --> 00:46:52,896 ¡Justo dentro! 464 00:46:55,398 --> 00:46:57,901 Un baño temprano para ti, muchacho. 465 00:47:00,570 --> 00:47:04,073 - Haré rebotar la pelota. - ¡No es justo! ¡Nunca los expulsan! 466 00:47:04,157 --> 00:47:08,995 - ¡Estaré ahí arriba en un minuto! - Nunca los expulsan, señor. 467 00:47:10,371 --> 00:47:12,457 ¡Apagado! 468 00:47:20,799 --> 00:47:23,301 ¿Qué crees que están haciendo ustedes dos? 469 00:47:25,929 --> 00:47:28,431 - ¿Qué estás haciendo? - Practicando, señor. 470 00:47:29,140 --> 00:47:31,643 Muéstrame lo que estás haciendo. 471 00:47:59,379 --> 00:48:01,464 ¡Casper! 472 00:48:02,966 --> 00:48:06,886 Casper, ¿qué te crees que eres, muchacho? ¿Un simio? 473 00:48:06,970 --> 00:48:10,348 - Lo único que necesita ahora es un plátano. - Bájate. Te pondré al rojo vivo. 474 00:48:16,396 --> 00:48:19,023 Gracias. Ahora, para mi próximo truco... 475 00:48:19,107 --> 00:48:23,069 ¡Te mostraré un truco! ¡Vuelve a esa meta! 476 00:48:29,325 --> 00:48:33,079 - ¿Qué pasa? - Eso duele. Esa pelota es dura como el hierro. 477 00:48:33,163 --> 00:48:35,665 Ar, lo sé. Es como una piedra, ¿no? 478 00:48:36,541 --> 00:48:40,295 - Me estoy congelando. - Mis pies son como bloques de hielo. 479 00:48:40,420 --> 00:48:43,381 Mis rodillas, míralas. Se están poniendo pálidos. 480 00:48:43,465 --> 00:48:46,050 Mira el color. Se ha puesto blanco. 481 00:48:46,634 --> 00:48:48,803 Oh, desearía haber traído una nota. 482 00:49:09,115 --> 00:49:12,535 - Gran gol, señor. - Te daré un "gran gol", muchacho. 483 00:49:12,619 --> 00:49:17,207 - Los Spurs pasan a la sexta ronda de la Copa. - ¿Sexta ronda? Te daré seis de los mejores. 484 00:49:17,290 --> 00:49:20,001 - ¿Perdió de nuevo, señor? - Trae mi chándal. 485 00:49:20,084 --> 00:49:23,213 - Más suerte la próxima vez. - ¡Desagradable! 486 00:49:32,180 --> 00:49:34,766 - ¿Tienes prisa, Casper? - Tengo que llegar a casa, señor. 487 00:49:34,849 --> 00:49:36,893 - ¿En realidad? - Sí, señor. 488 00:49:36,976 --> 00:49:39,103 - ¿Olvidaste algo? - No, señor. 489 00:49:39,187 --> 00:49:41,272 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 490 00:49:42,565 --> 00:49:45,151 - ¿Qué pasa con las duchas? - He tenido uno, señor. 491 00:49:47,737 --> 00:49:50,740 - Puede preguntarle a cualquiera de ellos, señor. - Simplemente haré eso. 492 00:49:51,908 --> 00:49:54,285 - ¿Lo has visto ducharse? - No, señor. 493 00:49:54,369 --> 00:49:58,498 - ¿Tiene? - No, señor. 494 00:50:01,334 --> 00:50:03,711 - ¿Lo has visto ducharse? - ¿Quién, señor? 495 00:50:03,795 --> 00:50:06,214 -Casper. - ¿Cuándo, señor? 496 00:50:06,297 --> 00:50:09,509 - En este momento. ¿Se ha duchado? - ¿Se dio una ducha, señor? 497 00:50:09,592 --> 00:50:11,553 ¿Casper se ha duchado? 498 00:50:11,636 --> 00:50:14,681 ¿A qué estás bromeando, muchacho? ¿Casper se ha duchado? 499 00:50:14,764 --> 00:50:18,393 - No lo creo, señor. - Velocidad, obtendrás lo que acaba de tener Casper. 500 00:50:19,394 --> 00:50:23,523 Nadie ha visto que te duchas. Casper. Porque no has tenido uno. 501 00:50:23,731 --> 00:50:27,652 - Mi mamá dice que no me voy a duchar. - Ven aquí. ¿Qué dice tu madre? 502 00:50:27,735 --> 00:50:30,864 No voy a ducharme, señor. Estoy resfriado. 503 00:50:30,947 --> 00:50:34,325 - ¿Dónde está entonces tu nota? - ¿Puedo traerlo esta tarde, señor? 504 00:50:34,409 --> 00:50:36,995 Eso no está bien, muchacho. Quiero uno ahora. 505 00:50:37,078 --> 00:50:40,415 Cualquier niño que desee ser excusado educación física, o duchas, 506 00:50:40,498 --> 00:50:44,961 debe, en el momento de la lección, presentar una carta sellada de explicación 507 00:50:45,044 --> 00:50:47,964 firmado por uno de sus padres o su tutor legal. 508 00:50:48,047 --> 00:50:50,842 - Continúe señor, déjeme ir a casa. - Puedes irte, muchacho. 509 00:50:50,925 --> 00:50:53,511 Oye, ven aquí. Cuando te has duchado. 510 00:50:55,263 --> 00:50:57,807 - No tengo toalla, señor. - Pide prestado uno. 511 00:50:57,891 --> 00:51:01,519 - Nadie me prestará uno. - Entonces déjalo secar por goteo. Ducha, vamos. 512 00:51:03,980 --> 00:51:05,982 -MacDowall. - ¿Señor? 513 00:51:06,065 --> 00:51:07,942 Ven aquí, muchacho. 514 00:51:08,026 --> 00:51:11,529 Ven aquí. ¿Qué es esto? 515 00:51:11,613 --> 00:51:13,698 Nuestro perro lo hizo, señor. 516 00:51:14,866 --> 00:51:16,659 - ¿Tu perro lo hizo? - Sí. 517 00:51:16,743 --> 00:51:19,454 Me mordió mientras luchaba anoche. 518 00:51:20,955 --> 00:51:23,541 Un perro con medias de nailon, muchachos. 519 00:51:31,674 --> 00:51:33,760 ¡Maldita sea! 520 00:51:39,682 --> 00:51:41,768 - ¿Aún tienes prisa? - ¿Puedo irme ahora, señor? 521 00:51:41,851 --> 00:51:44,395 - Tener un lavado adecuado. - He tenido uno, señor. 522 00:51:44,479 --> 00:51:47,649 - En la ducha, muchacho. En la ducha. - Tengo que llegar a casa. 523 00:51:47,732 --> 00:51:49,818 En la ducha. 524 00:51:51,778 --> 00:51:54,447 Ryder, Speed, venid aquí. 525 00:51:54,531 --> 00:51:57,117 Sí, ustedes dos. Vamos. 526 00:51:57,200 --> 00:51:59,786 Quédate aquí y mira eso. él no sale. 527 00:51:59,869 --> 00:52:02,330 - ¿Hacer qué, señor? - Dije, quédate ahí. 528 00:52:02,413 --> 00:52:04,916 Mira que no salga. 529 00:52:12,465 --> 00:52:15,593 ¡Ay! ¡Señor! ¡Se ha enfriado! 530 00:52:16,427 --> 00:52:21,432 ¿Estás sudando, Casper? Pensé que tu Es posible que necesite una hielera después de sus esfuerzos. 531 00:52:21,516 --> 00:52:27,230 No está bien, señor. me atraparé la muerte de frío aquí. No está bien. 532 00:52:27,313 --> 00:52:30,692 ¿Estaba bien cuando ¿Dejar entrar ese objetivo deliberadamente? 533 00:52:34,529 --> 00:52:37,240 - ¿No podemos ir a cenar? - No, puedes quedarte allí. 534 00:52:37,323 --> 00:52:40,952 - Somos servidores. - No me importa. Pueden servirse solos. 535 00:52:43,288 --> 00:52:45,999 No deberías ponerme en la portería. Sabes que soy un inútil. 536 00:52:46,082 --> 00:52:48,585 Ahora es tu oportunidad de aprender. 537 00:52:48,668 --> 00:52:52,338 ¿Lo dejamos salir, señor? Morirá de frío. 538 00:52:52,422 --> 00:52:55,633 - Cogerá neumonía. - No me importa lo que obtenga. 539 00:52:55,717 --> 00:52:58,636 Si él piensa que estoy corriendo mi sangre se hace agua durante 90 minutos, 540 00:52:58,720 --> 00:53:03,308 para que él abandone deliberadamente el juego lejos, tiene otra idea por venir. 541 00:53:05,935 --> 00:53:08,062 Señor, tenemos que ir a cenar. 542 00:53:15,195 --> 00:53:19,032 - ¡Abajo! - ¡Parece una maldita serpiente! 543 00:53:19,115 --> 00:53:21,701 Considérate afortunado. 544 00:54:40,530 --> 00:54:42,740 - 'Oye, arriba, Jud. ¿Cómo estás? - Duro, hombre. 545 00:54:42,824 --> 00:54:46,161 ¿Por qué? Deberías estar en la cima del mundo. en un día como hoy. 546 00:54:46,244 --> 00:54:49,372 Otros diez minutos y estaré en el fondo de esto. 547 00:56:03,530 --> 00:56:09,035 ? Sólo, oh Señor, en tu querido amor 548 00:56:09,119 --> 00:56:15,291 ? Prepáranos para un descanso perfecto arriba 549 00:56:15,750 --> 00:56:21,131 ? Y ayúdanos este y todos los días. 550 00:56:21,214 --> 00:56:29,430 ? Vivir más cerca mientras oramos 551 00:56:29,514 --> 00:56:35,311 ? Amén 552 00:56:41,025 --> 00:56:46,739 La lectura de esta mañana está tomada de Mateo, capítulo 18, versos 10-14. 553 00:56:47,323 --> 00:56:50,326 "Nunca desprecies a uno de estos pequeños, Te lo digo. " 554 00:56:50,410 --> 00:56:52,662 "Tienen sus ángeles guardianes en el cielo 555 00:56:52,745 --> 00:56:56,332 que miran continuamente en el rostro de mi padre celestial. " 556 00:56:56,416 --> 00:57:00,086 "Supongamos que un hombre tiene cien ovejas. Si uno de ellos se extravía, 557 00:57:00,170 --> 00:57:02,964 él no se va los otros 99 en la ladera 558 00:57:03,047 --> 00:57:05,383 e ir en busca del que se extravió?" 559 00:57:05,467 --> 00:57:08,511 "Y si lo encuentra, te digo esto, 560 00:57:08,595 --> 00:57:13,099 él está más encantado con esa oveja que sobre los 99 que nunca se desviaron. " 561 00:57:13,183 --> 00:57:16,019 "De la misma manera, no es la voluntad de tu padre celestial 562 00:57:16,102 --> 00:57:21,107 que uno de estos pequeños debería ser perdido. " Aquí termina la lectura de esta mañana. 563 00:57:26,321 --> 00:57:28,406 ¡Detener! Deja esa tos infernal. 564 00:57:28,490 --> 00:57:34,204 Todas las mañanas por igual. Aclara tu garganta camino a la escuela, no aquí. 565 00:57:34,287 --> 00:57:38,041 Suena más a pista de tierra. que un salón de actos. 566 00:57:42,170 --> 00:57:45,507 ¡Salga! ¡Sal, ese chico! 567 00:57:45,590 --> 00:57:50,011 ¿Quién tosió? Señor Hesketh, En algún lugar cerca de ti, creo. 568 00:57:50,094 --> 00:57:52,096 ¡Traed a ese chico! 569 00:57:52,180 --> 00:57:54,557 MacDowall, fuiste tú. Estabas tosiendo. 570 00:57:54,641 --> 00:57:56,643 - No lo fue. - Sí, lo fue. Te escuché. 571 00:57:56,726 --> 00:57:58,520 - No lo fue, señor. - No discutas. 572 00:57:58,603 --> 00:58:01,439 - No fui yo, sinceramente. - Estudio del director. 573 00:58:01,523 --> 00:58:04,567 ¡MacDowall! ¡Podría haberlo sabido! ¡Ven a mi oficina! 574 00:58:04,651 --> 00:58:07,779 - No fui yo, señor. - Y que el cielo te ayude. 575 00:58:10,573 --> 00:58:12,742 Ahora rezaremos el Padrenuestro. 576 00:58:13,326 --> 00:58:15,912 Manos juntas, ojos cerrados. 577 00:58:15,995 --> 00:58:17,622 Padre nuestro... 578 00:58:17,705 --> 00:58:19,624 padre nuestro 579 00:58:19,707 --> 00:58:23,837 que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 580 00:58:25,004 --> 00:58:27,423 Venga tu reino. 581 00:58:27,507 --> 00:58:29,676 Hágase tu voluntad... 582 00:58:37,350 --> 00:58:40,436 - ¿Te muerde? - Casi le cortan la mano a un niño pequeño. 583 00:58:40,520 --> 00:58:44,482 ¿Lo tiene? ¡Dios mío, mío! ¿A qué está sujeto? ¿Un cable? 584 00:58:44,566 --> 00:58:48,194 Sí. Se rompió esto y todo. Simplemente me lancé hacia el niño y lo atrapé. 585 00:58:48,278 --> 00:58:52,115 Bueno, no lo sé, estoy seguro. ¿Para eso tienes puesto el guante? 586 00:58:52,198 --> 00:58:55,118 - Sí. Por si acaso me atrapa. - Sí. Sí. 587 00:58:56,077 --> 00:58:57,871 - ¿Cómo lo llamas? -Kes. 588 00:58:57,954 --> 00:59:01,916 ¿Kes? Sí. Es un pájaro agradable. 589 00:59:05,545 --> 00:59:07,422 No me gustaría manejarlo. 590 00:59:07,505 --> 00:59:11,134 ¡Casper! ¡Casper! ¡Arriba, muchacho! ¡De pie! 591 00:59:11,968 --> 00:59:15,138 - Estabas dormido, ¿no, Casper? - No lo sé, señor. 592 00:59:15,221 --> 00:59:17,849 ¡Lo sé! Lo eras. Estabas dormido. 593 00:59:17,932 --> 00:59:20,518 ¿Por qué estabas dormido? ¿Eres un sinvergüenza irreverente? 594 00:59:20,602 --> 00:59:22,604 - No lo sé, señor. - ¡Ya sé por qué! 595 00:59:22,687 --> 00:59:26,191 Estabas vagando por las calles de noche en lugar de estar en casa en la cama. 596 00:59:26,274 --> 00:59:31,488 ¡Nos vemos en mi oficina después! te daré ¡Tienes algo para dormir! ¡Sentarse! 597 00:59:33,656 --> 00:59:35,533 Aquí están los anuncios. 598 00:59:35,617 --> 00:59:40,830 El oficial de empleo juvenil será aquí hoy para encontrarnos con los que abandonan la Pascua. 599 00:59:41,164 --> 00:59:43,249 Tus padres deberían habérselo dicho. 600 00:59:43,333 --> 00:59:47,504 Si algún niño lo ha olvidado y piensa que su los padres tal vez deseen asistir a su entrevista, 601 00:59:47,587 --> 00:59:52,801 luego podrá consultar la lista en las principales tablón de anuncios para conocer los horarios aproximados. 602 00:59:54,135 --> 00:59:58,973 Y finalmente, para tres miembros del sindicato de fumadores 603 00:59:59,057 --> 01:00:02,435 atrapado ayer detrás el almacén de juegos, 604 01:00:02,519 --> 01:00:06,272 habrá una reunión conmigo después de la asamblea, 605 01:00:06,356 --> 01:00:10,693 cuando estaré encantado de ver y escucharlos pagar sus deudas. 606 01:00:10,902 --> 01:00:13,947 Será mejor que no me pegue. Iré a buscar a mi padre si lo hace. 607 01:00:14,030 --> 01:00:17,158 ¿Por qué traes a tu padre abajo? Él no hace nada. 608 01:00:17,242 --> 01:00:19,911 - ¿Qué quieres decir? - La última vez recibió un palo y todo. 609 01:00:19,994 --> 01:00:22,372 Cállate, ¿quieres? Estoy harto de oírte. 610 01:00:22,455 --> 01:00:24,707 Cuando vino, se estaban riendo de él. 611 01:00:24,791 --> 01:00:27,043 - ¿Y qué? - Sí. ¿No lo eran? 612 01:00:27,877 --> 01:00:30,463 No digas eso de mi padre, ¿verdad? 613 01:00:32,715 --> 01:00:35,718 De todos modos, no me va a vencer. 614 01:00:35,802 --> 01:00:38,888 - ¿Qué deseas? - Tengo un mensaje para el señor Gryce. 615 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 Entonces será mejor que esperes en la cola. 616 01:00:40,932 --> 01:00:44,602 Le gusta hacerte esperar. Él cree que eso lo empeora. 617 01:00:44,686 --> 01:00:47,981 Puede retenerme hasta las cuatro. No me molesta. 618 01:00:48,064 --> 01:00:50,775 Prefiero el bastón que dar lecciones. 619 01:00:50,859 --> 01:00:53,153 Ven aquí, tú. 620 01:00:53,236 --> 01:00:56,156 Guárdanos esto para después Salimos de Gryce's. 621 01:00:56,239 --> 01:00:57,866 Pensará que soy fumador. 622 01:00:57,949 --> 01:01:02,162 Él no te buscará a ti pero nos buscará a nosotros, Y si los encuentra, conseguiremos dos más. 623 01:01:02,245 --> 01:01:04,706 - No los quiero. - ¿Quieres un puño en su lugar? 624 01:01:04,789 --> 01:01:08,126 - ¿Quieres llevártelos? - Será mejor que lo hagas, muchacho. 625 01:01:09,461 --> 01:01:12,755 DE ACUERDO. Pero si me azotan, me das algo. 626 01:01:12,839 --> 01:01:15,758 Sí. Un poco de puño si no lo haces. 627 01:01:18,261 --> 01:01:20,930 'Oye, arriba, él está aquí: Gryce Pudding. 628 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 Fila india. 629 01:01:23,808 --> 01:01:25,810 Bien. ¿Perdiste, muchacho? 630 01:01:25,894 --> 01:01:29,022 - Por favor, señor, voy... - En camino, forma habitación. 631 01:01:31,775 --> 01:01:34,569 Todos ustedes, adentro. 632 01:01:38,239 --> 01:01:40,575 Las mismas caras de siempre. 633 01:01:40,742 --> 01:01:43,870 Las mismas caras de siempre. 634 01:01:44,579 --> 01:01:46,831 Diez años desde que se abrió esta escuela, 635 01:01:46,915 --> 01:01:51,878 y diez años hemos visto, después cada asamblea, una fila de muchachos aquí, 636 01:01:51,961 --> 01:01:54,506 y las mismas caras de siempre. 637 01:01:54,589 --> 01:01:58,760 - Señor, tengo un mensaje... - Cállate. No interrumpas. Cierre la puerta. 638 01:02:00,970 --> 01:02:04,098 He enseñado en esta ciudad durante más de 30 años. 639 01:02:04,265 --> 01:02:08,603 Les enseñé a algunos de tus padres... tu padre, MacDowall... 640 01:02:08,686 --> 01:02:11,106 en las antiguas escuelas de los barrios marginales de la ciudad, 641 01:02:11,189 --> 01:02:16,194 antes de que construyeran esta hermosa propiedad, y esta maravillosa escuela. 642 01:02:17,195 --> 01:02:20,698 Las cosas no están mejor ahora de lo que eran entonces. 643 01:02:20,782 --> 01:02:23,409 Simplemente no puedo entender a esta generación. 644 01:02:23,493 --> 01:02:26,287 Pensé que sabía algo sobre los jóvenes. 645 01:02:26,371 --> 01:02:29,666 debería poder hacerlo, ya sabes, con mi experiencia. 646 01:02:29,749 --> 01:02:31,918 Pero contigo, no. 647 01:02:32,001 --> 01:02:36,589 Simplemente parece un completo pérdida de dinero y pérdida de tiempo. 648 01:02:37,006 --> 01:02:39,676 Y es una pérdida de tiempo hablando contigo ahora. 649 01:02:39,759 --> 01:02:42,095 - No estás escuchando, ¿verdad? - Sí, señor. 650 01:02:42,178 --> 01:02:44,973 ¡Usted no es! tierra cruzada, no estás escuchando, ¿verdad? 651 01:02:45,056 --> 01:02:47,100 - Lo soy, señor. - ¡Ninguno de ustedes está escuchando! 652 01:02:47,183 --> 01:02:49,769 Mira esa expresión vidriosa en vuestras caras. 653 01:02:49,853 --> 01:02:54,065 ¡Nunca escuchas! ¡La tuya es la generación que nunca escucha! 654 01:02:54,149 --> 01:02:56,734 Porque nunca podremos decirte nada. 655 01:02:57,569 --> 01:03:00,488 Ustedes son los sofisticados, 656 01:03:00,572 --> 01:03:03,783 con toda tu música y tu equipo. 657 01:03:03,867 --> 01:03:07,412 Pero ya sabes, es superficial. Es un brillo. 658 01:03:07,495 --> 01:03:10,623 no hay nada solido o que valga la pena debajo. 659 01:03:10,707 --> 01:03:13,418 ¿Y por qué sé esto? 660 01:03:13,501 --> 01:03:17,839 ¿Por qué sé que ha habido ningún avance en disciplina o decencia, 661 01:03:17,922 --> 01:03:20,133 o la moral o los modales? 662 01:03:20,216 --> 01:03:25,805 ¿Por qué lo sé? porque todavía Tengo que usar esto con ustedes todos los días. 663 01:03:26,055 --> 01:03:30,769 ¿Por qué? En los años 20 y 30, Podría entenderlo. 664 01:03:30,852 --> 01:03:32,645 Fueron tiempos difíciles, 665 01:03:32,729 --> 01:03:36,274 pero produjeron cualidades en las personas que ustedes nunca tendrán. 666 01:03:36,357 --> 01:03:39,235 Me pueden detener en la calle por alguien a quien enseñé entonces. 667 01:03:39,319 --> 01:03:44,199 Hablaremos de los viejos tiempos y Ríete de las palizas que le di. 668 01:03:44,282 --> 01:03:46,868 ¿Pero qué obtengo de ustedes? 669 01:03:48,203 --> 01:03:51,748 Un bocinazo de un grasiento, juventud con granos 670 01:03:52,165 --> 01:03:55,084 sentado al volante de un gran coche de segunda mano. 671 01:03:55,960 --> 01:03:59,714 No sé. Simplemente no lo sé. 672 01:04:00,507 --> 01:04:05,512 ¡Sin agallas! ¡Sin columna vertebral! Nada que recomendarte en absoluto. 673 01:04:05,595 --> 01:04:08,515 Mero pasto para los medios de comunicación. 674 01:04:12,602 --> 01:04:16,856 Y así, hasta que alguien produce una mejor solución, 675 01:04:16,940 --> 01:04:19,442 Seguiré usando este bastón. 676 01:04:19,526 --> 01:04:24,447 sabiendo muy bien que serás volver a buscarlo una y otra vez. 677 01:04:26,157 --> 01:04:30,120 Ustedes los fumadores se irán de aquí. con las manos sonando. 678 01:04:30,203 --> 01:04:34,541 ¿Le dejará de fumar? ya estas Estoy deseando fumar durante el recreo. 679 01:04:34,624 --> 01:04:36,709 - ¿De qué estás sonriendo? - No sonríe. 680 01:04:36,793 --> 01:04:40,255 ¡Eres! Apuesto a que ya lo estás pensando en fumar durante el recreo. 681 01:04:40,338 --> 01:04:42,257 Vacía tus bolsillos. 682 01:04:42,340 --> 01:04:46,970 Apuesto a que están cargados de cigarrillos. Vamos todos, vacíen sus bolsillos. 683 01:04:49,681 --> 01:04:52,183 - Por favor, señor... - Tranquilo. Vacía tus bolsillos. 684 01:04:52,267 --> 01:04:54,602 - No lo entiendes. - Vacía tus bolsillos. 685 01:04:55,186 --> 01:04:57,063 ¡Desagradable! 686 01:04:59,941 --> 01:05:01,901 Por favor, señor. 687 01:05:01,985 --> 01:05:04,404 ¿Tú otra vez? ¿Tú otra vez? 688 01:05:04,487 --> 01:05:07,532 - Sí, señor. - Vacía tus bolsillos. 689 01:05:07,615 --> 01:05:12,036 - Pero, señor, tengo un mensaje de la señora... - ¡Vacía tus bolsillos! 690 01:05:14,080 --> 01:05:16,332 No lo creo. 691 01:05:17,917 --> 01:05:20,170 No creo esto. 692 01:05:22,255 --> 01:05:26,509 Vacía tus bolsillos, muchacho. ¡Vacía tus bolsillos cuando te lo digan! 693 01:05:26,593 --> 01:05:28,803 Vamos, muchacho. 694 01:05:28,887 --> 01:05:30,763 ¡Ah! 695 01:05:32,432 --> 01:05:36,102 Una pequeña fábrica de cigarrillos normal y corriente, ¿no es así? 696 01:05:36,186 --> 01:05:38,271 Sí, señor. 697 01:05:42,358 --> 01:05:44,861 ¡Guarda esa basura! 698 01:06:07,217 --> 01:06:10,303 Ahora espero que así sea una lección para ti. 699 01:06:10,386 --> 01:06:13,264 Supongo que no lo será ni por un minuto. 700 01:06:13,348 --> 01:06:17,769 No lo dudo antes de fin de semana. volverás a estar aquí otra vez 701 01:06:17,852 --> 01:06:20,438 exactamente por el mismo delito, fumar. 702 01:06:21,773 --> 01:06:25,819 Quizás, de vez en cuando, pueda asimilarlo. 703 01:06:25,902 --> 01:06:29,114 - Sí, señor. - Que estás desperdiciando tu dinero, 704 01:06:29,197 --> 01:06:31,282 que es tu dinero lo que estás quemando, 705 01:06:31,366 --> 01:06:35,286 y son tus manos las que son azotadas cuando entras aquí. 706 01:06:38,623 --> 01:06:41,960 Buen día. Entrada de los gladiadores. ¿Dónde has estado? 707 01:06:42,043 --> 01:06:44,295 - He ido a ver al señor Gryce, señor. - ¿Por el palo? 708 01:06:44,379 --> 01:06:45,839 - Sí, señor. - ¿Cuántos? 709 01:06:45,922 --> 01:06:48,007 - Dos. - ¿Te dolió? 710 01:06:48,091 --> 01:06:51,386 - Nada mal. - Bien. Espero que no haya sido así. 711 01:06:51,886 --> 01:06:53,972 Anda, siéntate. 712 01:06:56,141 --> 01:06:58,184 Ahora mismo, un hecho. 713 01:06:58,268 --> 01:07:01,813 Anne, dime qué es un hecho. 714 01:07:01,896 --> 01:07:03,857 No me cuentes un hecho. 715 01:07:03,940 --> 01:07:08,820 Ya sabes, no digas que Guthrie Tiene la cabeza hecha jirones o algo así. 716 01:07:08,903 --> 01:07:12,991 Un hecho es algo donde encuentras evidencia, como la verdad. 717 01:07:13,658 --> 01:07:16,703 algo que sabes realmente ha sucedido. 718 01:07:16,786 --> 01:07:19,914 Esto es un hecho. ¿Está bien? ¿Lo tienes claro? 719 01:07:19,998 --> 01:07:22,750 - Sí, señor. - Está bien. 720 01:07:22,834 --> 01:07:26,045 Tibbut, siéntate derecho. 721 01:07:26,129 --> 01:07:29,132 Y quiero el resto de ti mirarlo - si puedes soportarlo - 722 01:07:29,215 --> 01:07:31,801 y cuéntame algunos datos sobre Tibbut. 723 01:07:32,177 --> 01:07:35,096 - ¿Wolstenholme? - Siempre intenta ir con las chicas. 724 01:07:35,180 --> 01:07:37,974 ¿Lo es? 725 01:07:38,767 --> 01:07:41,269 - Él fuma. - ¡Diablos! 726 01:07:41,352 --> 01:07:43,980 - Así es. - ¡Anúdate, Guthrie! 727 01:07:44,063 --> 01:07:47,233 No me interesa lo que lo hace fuera del horario escolar, 728 01:07:47,317 --> 01:07:51,488 mientras él no entre la clase fumando un cigarrillo. ¿Está bien? 729 01:07:52,697 --> 01:07:55,450 Vamos, gente que no está pensando. 730 01:07:57,076 --> 01:07:58,620 Correcto, Julio. 731 01:07:58,703 --> 01:08:03,917 Quiero que pienses en un incidente que te pasó en algún momento en el pasado, 732 01:08:04,000 --> 01:08:09,088 eso es verdad, y eso piensas interesará al resto de la clase. ¿Está bien? 733 01:08:09,422 --> 01:08:11,758 Bueno, eh... 734 01:08:11,841 --> 01:08:15,136 Ayer fui a una fiesta que duró toda la noche. Y, ejem... 735 01:08:17,931 --> 01:08:21,810 alrededor de las tres, Estábamos bailando en el jardín. 736 01:08:23,144 --> 01:08:26,397 ella y yo y todos los demás, No puedo mencionar nombres - 737 01:08:26,481 --> 01:08:30,151 y, eh, esta mujer cruzar desde el camino, 738 01:08:30,235 --> 01:08:32,445 y, eh, ella nos dice que... 739 01:08:32,529 --> 01:08:36,866 para hacer menos ruido, O llamaría a la policía. 740 01:08:36,950 --> 01:08:41,287 Entonces, bueno... entonces dijimos, Déjala ir a buscarlos si quiere. 741 01:08:41,371 --> 01:08:43,957 Entonces ella los fue a buscar. 742 01:08:46,376 --> 01:08:50,713 Cosas que realmente han sucedido. ¿Qué tal otro? 743 01:08:50,797 --> 01:08:52,966 ¿Y tú, Casper? 744 01:08:53,049 --> 01:08:56,136 - ¡Casper! - ¿Qué, señor? 745 01:08:56,219 --> 01:09:00,348 "¿Qué, señor?" Lo sabrías si hubieras estado escuchando. 746 01:09:00,431 --> 01:09:03,017 ¿De qué acabamos de estar hablando? 747 01:09:04,144 --> 01:09:06,896 - ¿Cuentos, señor? - ¿Qué tipo de historias? 748 01:09:10,358 --> 01:09:13,445 - No has estado escuchando, ¿verdad? - Sí. Algo de eso. 749 01:09:13,528 --> 01:09:15,613 ¡¿Algo de eso?! 750 01:09:16,406 --> 01:09:18,491 ¡Ponerse de pie! 751 01:09:23,079 --> 01:09:25,498 Nos vas a decir una historia sobre ti mismo. 752 01:09:25,582 --> 01:09:29,210 - No conozco ninguno, señor. - Bueno, quédate ahí hasta que lo hagas. 753 01:09:32,213 --> 01:09:37,051 Siempre hay alguien, ¿no? Alguien que quiere ser incómodo. 754 01:09:37,135 --> 01:09:40,763 Simplemente no estará interesado no importa lo que hagas. 755 01:09:42,056 --> 01:09:44,559 Igual que tú, Casper. 756 01:09:47,353 --> 01:09:49,439 Vamos. 757 01:09:50,398 --> 01:09:52,525 te daré dos minutos 758 01:09:52,609 --> 01:09:56,571 pensar en algo, o en toda la clase Vuelve a las cuatro. 759 01:09:56,654 --> 01:09:59,824 - Vamos, no te quedes ahí como un clavo. - Él es un clavo. 760 01:09:59,908 --> 01:10:01,159 Vamos. 761 01:10:01,242 --> 01:10:05,914 - Yo digo... díselo. - Cuéntale sobre el halcón, Casper. 762 01:10:05,997 --> 01:10:09,709 Si alguien más llama, ¡Será la última llamada que hagan! 763 01:10:10,460 --> 01:10:13,671 - ¿Velocidad? - Tiene este halcón. Está enojado por eso. 764 01:10:13,755 --> 01:10:18,134 Simplemente anda con el halcón todo el tiempo. Está loco por eso. 765 01:10:18,218 --> 01:10:21,346 - Mejor que tú, en cualquier camino. - Está bien, Casper. 766 01:10:22,555 --> 01:10:24,641 Sentarse. 767 01:10:26,392 --> 01:10:30,438 Ahora, vamos, cuéntanos sobre este halcón. ¿De dónde lo sacaste? 768 01:10:30,522 --> 01:10:33,233 - Lo encontré, señor. - ¿Dónde? 769 01:10:33,316 --> 01:10:36,152 - En el bosque. - ¿Dónde lo guardas? 770 01:10:36,236 --> 01:10:39,155 - En un cobertizo. - ¿De qué lo alimentas? 771 01:10:40,073 --> 01:10:42,575 Carne de res. Ratones. Aves. 772 01:10:43,243 --> 01:10:46,996 ¿No es cruel tenerlo en un cobertizo? ¿No sería más feliz volar libre? 773 01:10:47,080 --> 01:10:50,583 No lo dejo en el cobertizo todo el tiempo, señor. Lo vuelo todos los días. 774 01:10:50,667 --> 01:10:54,921 - ¿No se va volando? - Por supuesto que no se va volando. Lo he entrenado. 775 01:10:55,004 --> 01:10:57,924 ¿Nos lo vas a contar? ¿Cómo se entrena a un halcón? 776 01:10:58,007 --> 01:11:00,969 Tienes que tener mucho cuidado con ellos. Señor, paciente correcto. 777 01:11:01,052 --> 01:11:03,346 Tienes que alimentarlos cuando tienen hambre. 778 01:11:03,429 --> 01:11:06,808 Sólo puede hacer esto a la hora de comer, señor. 779 01:11:06,891 --> 01:11:10,353 - ¿Sí? - Tengo puestas estas pihuelas, señor, todo el tiempo. 780 01:11:10,437 --> 01:11:13,022 - ¿Estos qué? - Jesses, señor. 781 01:11:13,106 --> 01:11:15,358 - ¿Cómo se deletrea eso? - J-e... 782 01:11:15,442 --> 01:11:19,362 Muy bien. Ven aquí. Será mejor que nos lo muestres en el tablero. 783 01:11:19,446 --> 01:11:21,948 "Jesús". Esa es una palabra nueva para mí. 784 01:11:22,657 --> 01:11:25,076 Manos arriba aquellos que han ¿Has oído hablar de Jess antes? 785 01:11:25,160 --> 01:11:27,662 Nadie. Anda, escríbelo ahí arriba. 786 01:11:33,042 --> 01:11:35,003 Bien. Ahora cuéntanos qué es. 787 01:11:35,086 --> 01:11:38,756 Son correas de cuero, señor. Y se adhieren a las patas del pájaro. 788 01:11:38,840 --> 01:11:43,470 Digamos que tengo el pájaro en la mano. Correas baja ahí. Luego está el giro. 789 01:11:43,553 --> 01:11:46,055 "Girar". Escríbalo en la pizarra. 790 01:11:50,435 --> 01:11:55,064 - Entonces tienes tu correa. - "Correa". En el tablero. 791 01:11:56,524 --> 01:11:58,777 Primero lo alimenté con mi mano. 792 01:11:58,860 --> 01:12:01,946 Luego, cuando me conoció, Lo alimenté con mi guante. 793 01:12:02,530 --> 01:12:07,118 Y después de un tiempo, Lo puse a cinco centímetros de sus garras. 794 01:12:07,202 --> 01:12:09,913 Y, eh... Así, ¿verdad? 795 01:12:09,996 --> 01:12:14,959 Empezó a saltar por la carne. cuando Comencé a saltar, podía mover mi mano. 796 01:12:15,043 --> 01:12:18,797 - Levanta la mano para que podamos ver. - Podría alejar mi mano, como, 797 01:12:18,880 --> 01:12:23,468 a cuatro pulgadas y seis pulgadas. Y cuando Estaban haciendo eso, lo comencé sin correa. 798 01:12:23,551 --> 01:12:27,347 ¿Necesitan agua? cuando tienes un periquito, le pones agua en la jaula. 799 01:12:27,430 --> 01:12:30,391 ¿Necesitan agua así? 800 01:12:30,475 --> 01:12:35,146 Bueno, tiene un baño. tiene un baño Justo temprano en la mañana, como. 801 01:12:36,397 --> 01:12:39,359 ¿Cuándo le das de comer? ¿Cuántas veces al día? 802 01:12:39,442 --> 01:12:42,153 Para empezar, tres o cuatro, para que quede gordito. 803 01:12:42,237 --> 01:12:44,489 - Lo haces sonar muy emocionante. - Es. 804 01:12:44,572 --> 01:12:47,492 Lo más emocionante fue cuando la volé gratis por primera vez. 805 01:12:47,575 --> 01:12:49,869 - ¿Quieres oír sobre eso? - Sí, señor. 806 01:12:49,953 --> 01:12:51,913 Sí. Vamos. 807 01:12:51,996 --> 01:12:56,334 Bueno, había estado usando t'creance durante aproximadamente una semana, 808 01:12:56,417 --> 01:12:59,087 y había recorrido 30 o 40 yardas. 809 01:12:59,170 --> 01:13:02,924 Y dice cuando los pájaros van de 30 a 40 yardas, dice en el libro, 810 01:13:03,007 --> 01:13:05,593 es hora de que pueda empezar a volar libre. 811 01:13:07,679 --> 01:13:10,515 Bueno, yo había estado... 812 01:13:10,598 --> 01:13:15,812 Quería volarlo gratis, pero no me atrevo. Tenía miedo de que saliera volando o algo así. 813 01:13:15,895 --> 01:13:18,231 Esto había estado pasando durante cuatro o cinco días. 814 01:13:18,314 --> 01:13:22,193 Y sigo fallando, diciendo "Vuela gratis al día siguiente". 815 01:13:22,277 --> 01:13:27,449 De todos modos, me enojé mucho con Missen. Yo digo: "Bien, lo volaré gratis mañana". 816 01:13:27,532 --> 01:13:30,034 De todos modos, esa noche... ese viernes por la noche fue - 817 01:13:30,118 --> 01:13:34,080 No la alimenté, así que Estaría lista a la mañana siguiente. 818 01:13:34,330 --> 01:13:38,668 Y me acosté esa noche, el viernes por la noche, y no pude dormir ni una hora. 819 01:13:38,751 --> 01:13:43,465 Estaba asustado por el pájaro. que ella se iría volando o algo así. 820 01:13:43,548 --> 01:13:46,509 De todos modos, cuando llegó la mañana, Seguí diciendo que extrañara 821 01:13:46,593 --> 01:13:49,971 "Si ella se va volando, se va volando, y no se puede evitar. " 822 01:13:50,054 --> 01:13:53,391 Así que le quité el giro y déjala saltar al poste. 823 01:13:53,475 --> 01:13:58,021 No había nada que la detuviera, ella podría desprenderse. Todo lo que había sobre ella eran pihuelas. 824 01:13:58,104 --> 01:14:01,065 Pensé: "Ella debe irse volando". Se ve obligada a volar. " 825 01:14:01,149 --> 01:14:04,694 Pero ella no lo hizo. Ella simplemente se quedó allí. Estaba aterrorizado. 826 01:14:04,778 --> 01:14:09,532 Ella estaba allí parada y yo me fui. en el campo, y ella estaba mirando a su alrededor, 827 01:14:09,616 --> 01:14:14,078 y cuando estuve a unos 70 metros de ella, en medio del campo, 828 01:14:14,162 --> 01:14:16,247 La llamé. 829 01:14:17,040 --> 01:14:20,627 "Kes. Kes. Vamos, Kes. Vamos, entonces. " 830 01:14:20,710 --> 01:14:24,047 No pasó nada. Entonces pensé "Será mejor que regrese y la recoja". 831 01:14:24,130 --> 01:14:29,052 Entonces, mientras caminaba de regreso, La vi volar. ¡Ella vino como una bomba! 832 01:14:29,135 --> 01:14:33,556 Aproximadamente a un metro del suelo, como un rayo, Tenía la cabeza quieta y no se oían las alas. 833 01:14:33,640 --> 01:14:37,060 No hubo ningún sonido de las alas. Y directo al guante. ¡Zam! 834 01:14:37,143 --> 01:14:39,646 Y ella me agarró por la carne. 835 01:14:40,605 --> 01:14:43,483 Me alegré de perderme, y no sabía que hacer. 836 01:14:43,566 --> 01:14:47,570 Así que pensé que sería mejor hacerlo de nuevo. Sólo para demostrar que no fue suerte. 837 01:14:47,654 --> 01:14:50,240 Así que la llevé de nuevo al puesto. 838 01:14:51,491 --> 01:14:54,744 y caminó hasta el medio del campo, y la llamé de nuevo. 839 01:14:54,828 --> 01:14:59,833 Y ella vino tan bien como la primera vez. Directo al guante, agarrando la carne. 840 01:14:59,916 --> 01:15:04,003 Bueno, eso fue todo, señor. Yo la entrené, señor, y eso fue todo lo que pude hacer. 841 01:15:04,087 --> 01:15:07,632 Creo que ya has hecho suficiente. Bien hecho, Billy. Gran mano de aplausos. 842 01:15:21,980 --> 01:15:23,857 - ¿Lo entendiste, Casper? - No. 843 01:15:23,940 --> 01:15:28,820 Eso nunca lo ha hecho. Eso sólo es un ladrón. Casper el Cadger, deberían llamarte. 844 01:15:28,903 --> 01:15:32,240 - No te daría nada si lo hubiera hecho. - Te daré algo. 845 01:15:32,323 --> 01:15:34,826 ¿A qué te refieres? ¿No te gusta la compañía? 846 01:15:34,909 --> 01:15:38,788 Dicen que esta madre sí. Eso es Tiene más tíos que cualquier otro niño. 847 01:15:38,872 --> 01:15:40,874 - ¡Cállate la boca! - Hazme. 848 01:15:40,957 --> 01:15:44,377 - Eso no le diría eso a nuestro Jud. - Tu Jud no es nada. 849 01:15:44,461 --> 01:15:46,588 ¿Qué? Es un gallito del estado. 850 01:15:46,671 --> 01:15:50,300 - Conozco a alguien que podría hacerlo. - ¿OMS? ¿Ete padre? 851 01:15:51,217 --> 01:15:54,053 - Ni siquiera es este hermano. - ¿Qué es él? ¿Mi hermana? 852 01:15:54,137 --> 01:15:56,181 Ni siquiera lo llaman Casper. 853 01:15:56,264 --> 01:15:59,893 ¡Por supuesto que es mi hermano! Vivimos en la misma casa, ¿no? 854 01:16:01,561 --> 01:16:04,063 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 855 01:16:13,698 --> 01:16:15,784 ¡Luchar! 856 01:16:44,646 --> 01:16:47,232 ¡Correcto, muchos! ¡Diez segundos, fuera de mi vista! 857 01:16:47,315 --> 01:16:49,692 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 858 01:16:56,533 --> 01:16:59,119 Bien, vengan aquí ustedes dos. Vamos. 859 01:17:00,829 --> 01:17:03,414 - ¿Qué está pasando? - Fue él, señor. Él lo empezó. 860 01:17:03,498 --> 01:17:06,626 - Ha estado tirando carbón. - Ah, cállate. ¡Callarse la boca! 861 01:17:07,252 --> 01:17:11,548 Siempre es la misma historia; alguien La culpa es de otros, nadie tiene la culpa. 862 01:17:11,631 --> 01:17:14,801 ¡Mira el lío en el que estás metido! ¡Mira el estado que has hecho! 863 01:17:14,884 --> 01:17:18,138 - Casper, aún no estás muerto. - Lo será cuando lo tenga. 864 01:17:18,221 --> 01:17:24,310 ¡Oh sí! Eres un muchacho grande, ¿no? el es Casi de tu tamaño, Casper, ¿no? ¿Eh? 865 01:17:24,394 --> 01:17:26,521 Elige a alguien de tu tamaño. 866 01:17:26,604 --> 01:17:30,692 ¿Qué pasa si te froto la nariz con la coca? Dirías que soy un matón, ¿no? 867 01:17:30,775 --> 01:17:35,363 Y estarías en lo cierto. porque soy más grande y más fuerte que tú, ¿no? ¿Eh? 868 01:17:35,447 --> 01:17:38,116 - Iré a buscarme papá. - Oh sí. Y yo iré a buscar el mío. 869 01:17:38,199 --> 01:17:40,660 el peso pesado de mi papa campeón del mundo, 870 01:17:40,743 --> 01:17:43,246 Entonces, ¿qué hará tu papá entonces, eh? 871 01:17:45,874 --> 01:17:50,545 Eso es lo que se siente cuando te acosan. No te gusta, ¿verdad? 872 01:17:50,628 --> 01:17:54,716 Te gustará un poco menos si alguna vez lo pillo. usted en eso de nuevo. ¿Lo entiendes? 873 01:17:54,799 --> 01:17:56,885 Sí, señor. 874 01:17:57,594 --> 01:18:01,097 Consíguelo con una pala. Ven aquí un minuto. ¿Has estado fumando? 875 01:18:01,181 --> 01:18:03,975 - No, señor. - ¡Tienes! Puedo olerlo en tu aliento. 876 01:18:04,058 --> 01:18:07,187 - No, señor. - Nos vemos después. Hazlo. Seguir. 877 01:18:20,658 --> 01:18:21,993 ¿De qué se trata? 878 01:18:22,076 --> 01:18:26,414 Él sigue insultándome y diciendo cosas sobre mi papá y mi mamá y... 879 01:18:26,498 --> 01:18:29,042 Está bien, está bien, está bien. Cálmate. 880 01:18:29,417 --> 01:18:31,836 Todos parecen molestarte. ¿Por qué es así? 881 01:18:31,920 --> 01:18:34,214 - No lo sé. - ¿Es porque eres una mala persona? 882 01:18:34,297 --> 01:18:37,217 Tal vez lo soy a veces, Pero no soy tan malo, señor. 883 01:18:37,300 --> 01:18:42,305 Conozco muchos otros niños que son peores. que yo, pero parecen salirse con la suya. 884 01:18:44,140 --> 01:18:47,102 ¿Por qué más piensas, eh? Debe haber alguna razón. 885 01:18:47,185 --> 01:18:49,479 Bueno, aproveche esta mañana, señor. 886 01:18:49,562 --> 01:18:52,607 Entré y me quedé dormido. No estaba haciendo nada malo. 887 01:18:52,690 --> 01:18:57,362 Estaba levantado desde las seis. Tuve que hacer los papeles Luego tuve que correr a casa para mirar al pájaro. 888 01:18:57,445 --> 01:19:00,615 y luego correr a la escuela. Estaría cansado, ¿verdad, señor? 889 01:19:00,698 --> 01:19:02,659 Estaría exhausto. 890 01:19:02,742 --> 01:19:06,704 No deberían azotarle por eso, señor. Y no puede decirle eso al señor Gryce. 891 01:19:06,788 --> 01:19:11,793 Y este muchachito, señor. Él sólo había traído una carta de un maestro, y consiguió el bastón. 892 01:19:12,627 --> 01:19:16,256 No es para reírse, señor. Después estuvo enfermo como un perro. 893 01:19:17,549 --> 01:19:20,510 Y los profesores, señor. No les preocupamos, señor. 894 01:19:20,593 --> 01:19:24,013 Si somos 4C, piensan Somos unos tontos, así es, señor. 895 01:19:24,097 --> 01:19:28,685 Siempre están mirando sus relojes. para ver cuánto tiempo queda de lección. 896 01:19:28,768 --> 01:19:32,730 No les importamos, y no nos preocupamos por ellos. 897 01:19:35,942 --> 01:19:38,278 ¿Cómo van las cosas en casa estos días? 898 01:19:38,361 --> 01:19:40,780 Muy bien, señor. Lo habitual, supongo. 899 01:19:40,864 --> 01:19:43,241 - ¿Ha tenido problemas con la policía recientemente? - No, señor. 900 01:19:43,324 --> 01:19:46,494 No desde que fui sin la pandilla de MacDowall. 901 01:19:46,578 --> 01:19:50,582 Ya sabes, solían ir a la ciudad. y entrar en los cafés y en el cine, 902 01:19:50,665 --> 01:19:53,460 pero desde que estoy sin ellos He estado bien. 903 01:19:53,543 --> 01:19:57,338 - Ya está todo bien, ¿no? - Pero cuando hay problemas en el patrimonio, 904 01:19:57,422 --> 01:20:00,383 Toda la policía viene a nuestra casa. 905 01:20:00,467 --> 01:20:02,677 Bueno, no debería preocuparme. 906 01:20:02,760 --> 01:20:06,723 En un par de semanas empezarás Tu nuevo trabajo, conseguir nuevos amigos. 907 01:20:06,806 --> 01:20:11,561 Estás deseando que llegue eso, ¿verdad? ¿Eh? ¿Tienes trabajo? 908 01:20:11,644 --> 01:20:14,022 No, señor. tengo que ver El tipo de empleo. 909 01:20:14,105 --> 01:20:16,649 - ¿Qué tipo de trabajo quieres? - Cualquier cosa me sirve. 910 01:20:16,733 --> 01:20:20,111 Pero quieres algo que Te interesa ¿no? 911 01:20:20,195 --> 01:20:24,073 - Tomaré lo que tengo. - Pensé que querías dejar la escuela. 912 01:20:24,157 --> 01:20:26,743 - No me molesta. - Pensé que no te gustaba la escuela. 913 01:20:26,826 --> 01:20:31,372 No lo hago, pero no significa que me guste trabajo. Aun así, me pagarán por no gustarme. 914 01:20:31,456 --> 01:20:34,501 - Esa es una cosa. - Supongo que lo es. 915 01:20:34,584 --> 01:20:38,588 Tal vez pueda ahorrar y comprar un azor. He estado leyendo sobre ellos. 916 01:20:38,671 --> 01:20:41,090 ¿Tienes? cuando vuelas ¿Este halcón tuyo? 917 01:20:41,174 --> 01:20:42,926 - Horarios de cena. - ¿Dónde? 918 01:20:43,009 --> 01:20:45,595 - Justo afuera de nuestra casa, señor. - ¿Carril de madera? 919 01:20:45,678 --> 01:20:49,307 - Sí, lo es, señor. - Entonces pasaré. Si está bien. 920 01:20:51,476 --> 01:20:54,062 Continúe entonces. Límpiate. 921 01:22:02,046 --> 01:22:06,468 "Cinco chelines dobles. Chiflado. Dile que está muerto. " 922 01:22:06,551 --> 01:22:08,428 "Judío." 923 01:22:09,554 --> 01:22:11,639 ¡Maldito infierno! 924 01:22:40,600 --> 01:22:43,102 ¡Kes! Vamos entonces. 925 01:22:44,729 --> 01:22:46,606 ¡Kes! 926 01:22:47,190 --> 01:22:49,275 Vamos, entonces, Kes. 927 01:22:50,151 --> 01:22:52,028 Vamos. 928 01:22:57,867 --> 01:22:59,953 Vamos, Kes. 929 01:23:03,998 --> 01:23:06,376 ¿Casper? 930 01:23:06,459 --> 01:23:08,795 ¡Maldito infierno! 931 01:23:08,878 --> 01:23:12,423 - Espero no llegar demasiado tarde. - No. Pero tendrás que quedarte ahí. 932 01:23:12,507 --> 01:23:15,093 - Iré por la valla, ¿eh? - Está bien. 933 01:23:16,135 --> 01:23:19,514 - Mientras te quedes callado. - No diré una palabra. 934 01:23:31,484 --> 01:23:33,570 ¡Vamos, Kes! 935 01:23:38,449 --> 01:23:40,535 ¡Vamos, Kes! 936 01:23:41,536 --> 01:23:43,413 ¡Kes! 937 01:23:45,957 --> 01:23:47,834 ¡Vamos, Kes! 938 01:23:51,588 --> 01:23:53,590 ¡Vamos, Kes! 939 01:23:55,967 --> 01:23:57,844 ¡Kes! 940 01:24:21,284 --> 01:24:26,164 Bien hecho, Casper. lo mas emocionante cosa que he visto en mi vida. ¡Excelente! 941 01:24:27,040 --> 01:24:29,792 - La emoción de tu vida, muchacho. - Gracias, señor. 942 01:24:29,876 --> 01:24:32,670 Echemos un vistazo. 943 01:24:32,754 --> 01:24:35,340 ¿No está bellamente marcado, eh? 944 01:24:37,675 --> 01:24:41,346 Mira las plumas que tiene. Oh, no se va a comer eso, ¿verdad? 945 01:24:41,429 --> 01:24:44,265 Sí, señor. Este pájaro está lleno de vitaminas. 946 01:24:46,851 --> 01:24:48,728 ¡Oh querido! 947 01:24:50,271 --> 01:24:53,483 - ¿Tiene más pájaros delante de él? - Pilas. Animales y todo. 948 01:24:53,566 --> 01:24:58,446 Una vez, un joven cachorro de zorro. Lo crió y lo dejó ir. ¡Un poco ciego! 949 01:24:58,530 --> 01:25:01,866 He tenido urracas, grajillas. Una vez tuve un arrendajo joven. 950 01:25:04,077 --> 01:25:07,914 - Aunque es tu favorito. - Otros no estaban en la misma calle. 951 01:25:07,997 --> 01:25:10,500 Vamos entonces. Vamos. 952 01:25:16,798 --> 01:25:19,300 - Vamos, señor. - ¡Dios mío! 953 01:25:22,220 --> 01:25:25,139 - Cuide ese colchón, señor. Es resbaladizo. - DE ACUERDO. 954 01:25:33,606 --> 01:25:36,109 Mire lo que queda, señor. 955 01:25:37,235 --> 01:25:40,363 Sólo la pata del gorrión. Debe haber tenido hambre. 956 01:25:40,446 --> 01:25:42,907 Debe haber estado hambriento. 957 01:25:42,991 --> 01:25:45,910 Espera aquí. Lo pondré en una percha. 958 01:25:48,788 --> 01:25:50,665 Vamos entonces. 959 01:26:03,720 --> 01:26:07,682 Sabes, hay algo Es extraño cuando está volando. 960 01:26:08,600 --> 01:26:12,729 - Los halcones son los mejores voladores que existen. - No, no quise decir eso. 961 01:26:12,812 --> 01:26:17,025 Cuando está volando, hay algo Al respecto te hace sentir extraño. 962 01:26:17,108 --> 01:26:20,737 - ¿Es porque todo se queda en silencio? - Eso es todo, sí. 963 01:26:20,820 --> 01:26:25,366 Otras personas lo han notado. lo se un granjero que dice que ocurre lo mismo con los búhos. 964 01:26:25,450 --> 01:26:29,412 Ya sabes, cuando llegan sus ratones en su jardín por la noche. 965 01:26:29,495 --> 01:26:33,208 Cuando caen en picado, se siente como Metiendo las orejas para hacerlas estallar. 966 01:26:33,291 --> 01:26:35,919 Porque todo es muy silencioso. 967 01:26:36,002 --> 01:26:39,255 es como si estuvieran volando en un bolsillo de silencio. 968 01:26:39,339 --> 01:26:41,883 ¿Has notado ¿Qué tan bajo estamos hablando? 969 01:26:41,966 --> 01:26:46,721 Como si tuviéramos miedo de alzar la voz, un poco como gritar en la iglesia. 970 01:26:46,804 --> 01:26:49,974 - Es porque están nerviosos. - Oh, no. Es más que eso. 971 01:26:50,058 --> 01:26:53,561 Es instintivo. Es una especie de respeto. 972 01:26:53,645 --> 01:26:58,316 Lo sé, señor. Eso es lo que me enoja. Cuando la llevo a pasear alguien dice 973 01:26:58,399 --> 01:27:01,569 "Mira, son Billy Casper y su halcón mascota". 974 01:27:01,653 --> 01:27:04,447 Podría gritarles, señor. No es una mascota. 975 01:27:04,531 --> 01:27:07,951 O si alguien se me acerca y dice "¿Es manso?" 976 01:27:08,034 --> 01:27:11,955 ¿Es muy manso? Los halcones no se pueden domesticar. 977 01:27:12,038 --> 01:27:16,918 Están tripulados. Es salvaje y feroz y no se preocupa por nadie. 978 01:27:17,001 --> 01:27:20,964 No me preocupo por mí, ¿verdad? Eso es lo que lo hace genial. 979 01:27:21,047 --> 01:27:24,759 Mucha gente no lo entendería. Les gusta que mimen a sus mascotas. 980 01:27:24,842 --> 01:27:29,013 Eso no me preocupa. Sólo la quiero por su apariencia y para volarla. 981 01:27:29,097 --> 01:27:32,684 Pueden quedarse con sus periquitos parlantes. No se les compara con ella. 982 01:27:33,560 --> 01:27:36,145 Tienes razón, Billy. Probablemente tengas razón. 983 01:27:36,938 --> 01:27:42,151 ¿Sabe algo, señor? creo que ella es Me hizo un favor al dejarme cuidarla. 984 01:27:50,577 --> 01:27:53,288 "Mismo precio, 7-1, número 12, Portero. " 985 01:27:53,371 --> 01:27:56,291 ¿Qué está estudiando allí? 986 01:28:01,421 --> 01:28:04,007 - ¿Puedo ayudarte, hijo? - No, gracias. 987 01:28:06,509 --> 01:28:09,137 Oye, señor, ¿puedes dime los precios de estos? 988 01:28:09,220 --> 01:28:11,306 ¿Cuáles son? 989 01:28:12,098 --> 01:28:13,975 Chiflado. 990 01:28:14,809 --> 01:28:16,895 Chiflado. 100-6. 991 01:28:18,146 --> 01:28:22,108 Dile que está muerto. Yo mismo he estado buscando este. 992 01:28:22,984 --> 01:28:25,695 Dile que está muerto. Segundo favorito, 4-1. 993 01:28:25,778 --> 01:28:27,864 100-6, 4-1. 994 01:28:28,615 --> 01:28:30,950 ¿Los respaldarías? 995 01:28:31,034 --> 01:28:35,288 Dile que está muerto. Es un buen caballo. Mejor carrera de caballos. Peso superior. 996 01:28:35,371 --> 01:28:37,790 Pero no te apetece ese. 997 01:28:37,874 --> 01:28:41,961 Sin forma. Ni siquiera tiene un jockey aquí. No, no debería molestarme con eso. 998 01:28:42,045 --> 01:28:44,297 ¿Crees entonces que ganarán? 999 01:28:44,380 --> 01:28:47,217 - ¿Cómo los tienes? ¿Duplicado? - Son de nuestro Jud. 1000 01:28:47,300 --> 01:28:51,429 Oh, estará bien si lo hacen. pero no puedo verlo yo mismo. 1001 01:28:51,512 --> 01:28:53,389 Bien. Ejército de reserva. 1002 01:29:07,195 --> 01:29:11,366 - Unas patatas fritas y un pescado. - Sírvele, ¿quieres, María? 1003 01:29:12,367 --> 01:29:15,286 - ¿Sí, amor? ¿Qué deseas? - Pescado con patatas fritas. 1004 01:29:17,205 --> 01:29:19,749 Deja de patear. Sólo nos ponemos eso hoy. 1005 01:29:20,667 --> 01:29:24,629 - ¿Tiene algún trozo, señora? - Sí, amor. Te pondré un poco. 1006 01:29:25,630 --> 01:29:30,843 Dos chelines, amor. me estoy deshaciendo de Estas patatas fritas, Floyd. Ya se hace tarde. 1007 01:29:31,636 --> 01:29:33,930 Sí. Pero no te vuelvas loco. 1008 01:29:34,013 --> 01:29:36,099 Cambio de seis peniques, amor. 1009 01:29:41,604 --> 01:29:46,317 Estos niños. no lo sé, Sr. Glover, son todos iguales. 1010 01:29:50,530 --> 01:29:53,366 - ¿Puedo comer un cuarto de carne? - Esos huelen bien. 1011 01:29:53,449 --> 01:29:55,952 ¿Puedo comer un cuarto de carne? 1012 01:29:58,204 --> 01:30:00,582 - ¿Todavía tienes ese pájaro, entonces? - Sí. 1013 01:30:08,131 --> 01:30:10,717 - Toma, puedes tenerlos por ahora. - ¿Por nada? 1014 01:30:10,800 --> 01:30:13,052 - Son sólo restos. - ¿Otro chip? 1015 01:30:13,136 --> 01:30:16,431 - No. Voy a cenar en un minuto. - Bien, entonces. Nos vemos. 1016 01:30:16,514 --> 01:30:18,391 Nos vemos. 1017 01:30:46,920 --> 01:30:51,257 Dificultad habitual exceso de concentración. ¿Mmm? 1018 01:30:53,426 --> 01:30:55,386 Tres cincos son 15, ¿eh? 1019 01:30:55,470 --> 01:30:59,390 Escribimos 15 uno, cinco. Escribes cinco, uno. 1020 01:31:02,977 --> 01:31:06,189 ¡Oye, ese maldito idiota! 1021 01:31:07,273 --> 01:31:11,945 ¿No es tan ilustre? hermano tuyo, Casper? 1022 01:31:12,028 --> 01:31:17,408 No debería haber pensado que él era el tipo de He vuelto a visitar su antigua escuela. 1023 01:31:18,576 --> 01:31:22,163 - ¿Qué pasa? ¿No te sientes bien? - No, señor. 1024 01:31:22,247 --> 01:31:26,251 - ¿Quieres ir a tomar un trago de agua? - No, señor. 1025 01:31:26,334 --> 01:31:29,629 - Bueno, abre la ventana. - Estoy bien, señor. 1026 01:31:30,755 --> 01:31:32,590 Por favor, tú mismo. 1027 01:31:35,260 --> 01:31:39,556 Bien, ahora pasa tus libros hacia adelante, ¿lo harás? Al frente. 1028 01:31:39,639 --> 01:31:43,268 Persona al frente en cada fila, tráelos a mi escritorio, ¿quieres? 1029 01:32:02,120 --> 01:32:04,622 ¿Qué te pasa, Casper? ¿Perdiste algo? 1030 01:32:04,706 --> 01:32:07,292 - ¿Yo, señor? No, señor. - Entonces, en camino. 1031 01:32:36,863 --> 01:32:41,284 - ¿Qué te pasa, Jud? - Es ese pequeño bastardo, nuestro Billy. 1032 01:32:41,367 --> 01:32:46,581 Lo dejé con una apuesta por los caballos y él Se quedó con el dinero apestoso. ¡Mataré al pequeño idiota! 1033 01:32:54,297 --> 01:32:56,925 - ¿A qué estás jugando? - Voy al baño, señor. 1034 01:32:57,008 --> 01:32:58,760 Date prisa, entonces. 1035 01:33:20,573 --> 01:33:22,700 - ¡Estoy aquí! - ¿Has visto a nuestro Billy? 1036 01:33:22,784 --> 01:33:24,994 - Sí. Él está aquí conmigo. - ¿Tratas de ser gracioso? 1037 01:33:25,078 --> 01:33:28,790 Porque meteré la cabeza ahí abajo. viejo amigo, y tíralo. 1038 01:33:28,873 --> 01:33:31,834 - Le pregunté si lo había visto. - No te lo diría si lo hubiera hecho. 1039 01:33:31,918 --> 01:33:34,546 - ¡Mira, te lo advierto! - ¡Ay! 1040 01:35:31,788 --> 01:35:34,541 'Ey, arriba, Tibbut, ¿has visto a nuestro Jud? 1041 01:35:34,624 --> 01:35:37,544 - Te han estado buscando por todas partes. - ¿Quién tiene? 1042 01:35:37,627 --> 01:35:39,587 - Pudín Gryce. - ¿Para qué? 1043 01:35:39,671 --> 01:35:42,590 Empleo Juvenil. Debería haber ido a la entrevista. 1044 01:35:42,674 --> 01:35:46,386 - ¿Has visto a nuestro Jud? - Sí. Quería saber dónde estaba. 1045 01:35:49,639 --> 01:35:52,225 - ¿Dónde diablos has estado? - En ninguna parte, señor. 1046 01:35:52,308 --> 01:35:54,519 ¿En ningún lugar? ¿Quién eres tú, el Hombre Invisible? 1047 01:35:54,602 --> 01:35:56,896 Me sentí mal, señor, así que fui al baño. 1048 01:35:56,980 --> 01:36:00,984 ¿Qué pasó? ¿Lo bajaste? ¡He tenido prefectos buscándote! 1049 01:36:01,067 --> 01:36:04,362 - Salí a tomar un soplo de aire fresco. - ¿Adónde vas ahora? 1050 01:36:04,445 --> 01:36:08,366 - Responsable de empleo. - ¿Para tu entrevista? ¡Bájate entonces, muchacho! 1051 01:36:08,449 --> 01:36:10,535 ¡Y que Dios ayude a su futuro empleador! 1052 01:37:01,920 --> 01:37:04,589 - Siéntate, Pedro. - Estoy sentado. 1053 01:37:05,715 --> 01:37:08,468 Y no seas como un tonto cuando entres allí. 1054 01:37:08,551 --> 01:37:12,597 Sólo dile que buscas un buen trabajo. en una oficina o algo así. 1055 01:37:12,680 --> 01:37:15,266 ¡No estoy trabajando en ninguna oficina! 1056 01:37:15,350 --> 01:37:20,063 - ¿Qué buscas? ¿Un trabajo en los contenedores? - ¿No puedes callarte? 1057 01:37:20,146 --> 01:37:21,981 - Siéntate. - Estoy sentado. 1058 01:37:22,065 --> 01:37:25,276 - Y endereza tu corbata. - Eso es molesto. 1059 01:37:26,110 --> 01:37:28,613 Alguien tiene que regañar. 1060 01:37:35,161 --> 01:37:37,247 ¿Es tu mamá? 1061 01:37:37,914 --> 01:37:40,750 - ¿Qué trabajo buscas? - Eso me bastará. 1062 01:37:40,833 --> 01:37:42,877 - Ciertamente no lo hará. - Va a. 1063 01:37:42,961 --> 01:37:45,046 - No lo hará. - Bien. Gracias. 1064 01:37:45,129 --> 01:37:47,340 ¿Enviarás el siguiente? 1065 01:37:47,423 --> 01:37:50,552 - ¿Indulto? - ¿Podrías enviar el siguiente, por favor? 1066 01:37:54,430 --> 01:37:57,267 - ¿No te toca entrar? - Supongamos que sí. 1067 01:37:57,892 --> 01:37:59,978 Bueno, continúa entonces. 1068 01:38:16,744 --> 01:38:19,664 ¡Salir! Toca y espera. 1069 01:38:24,460 --> 01:38:26,629 Adelante. 1070 01:38:28,923 --> 01:38:31,509 Bueno, pasa, muchacho, si vas a venir. 1071 01:38:34,178 --> 01:38:37,140 - Siéntate, Walker. - No soy Walker, señor. 1072 01:38:37,223 --> 01:38:40,560 ¿Quién eres entonces? en mi lista El próximo debería ser Gerald Walker. 1073 01:38:40,643 --> 01:38:43,146 Oliver, Stenton y luego Walker. 1074 01:38:43,229 --> 01:38:45,565 - Soy Casper. -Casper. 1075 01:38:45,648 --> 01:38:49,819 Siéntate, Casper. yo debería Te he visto antes, ¿no? 1076 01:38:51,696 --> 01:38:55,325 Bueno, entonces, Casper, ¿Qué tipo de trabajo tenías en mente? 1077 01:38:59,245 --> 01:39:00,997 ¿Bien? 1078 01:39:01,080 --> 01:39:03,666 No lo sé, señor. No lo he pensado. 1079 01:39:03,750 --> 01:39:08,046 Deberías estar pensando en ello. tu quieres para empezar con el pie derecho, ¿no? 1080 01:39:12,592 --> 01:39:15,178 Bien, entonces. ¿Te gustaría trabajar en una oficina? 1081 01:39:15,261 --> 01:39:19,432 - ¿O preferirías el trabajo manual? - ¿Qué es el trabajo manual? 1082 01:39:19,515 --> 01:39:23,686 Significa trabajar con las manos. Cosas como agricultura, ingeniería, plomería. 1083 01:39:23,770 --> 01:39:27,398 Cosas así, a diferencia de los trabajos de escribir bolígrafos. 1084 01:39:27,482 --> 01:39:31,444 Estaría bien en una oficina. Tengo un trabajo para leer y escribir. 1085 01:39:34,364 --> 01:39:36,241 "Manual". 1086 01:39:37,617 --> 01:39:43,164 Dime, Casper, ¿alguna vez has pensado sobre iniciar un oficio como aprendiz? 1087 01:39:43,248 --> 01:39:47,293 Ya sabes, como electricista. o un albañil o algo así. 1088 01:39:47,377 --> 01:39:52,382 Por supuesto, el dinero no es demasiado bueno. mientras realizas tu aprendizaje, 1089 01:39:52,465 --> 01:39:56,469 pero siempre tendrás un intercambio a tu alcance, ¿no? 1090 01:39:56,553 --> 01:39:58,888 Bueno, ¿qué opinas al respecto? 1091 01:39:58,972 --> 01:40:03,768 Como has dicho, te sientes mejor trabajando. con tus manos. Quizás esto sea lo mejor. 1092 01:40:03,852 --> 01:40:08,857 Eso sí, habría que acudir al técnico. universidad y estudiar para los exámenes. 1093 01:40:08,940 --> 01:40:12,610 Algunos muchachos lo hacen. Algunos lo hacen durante años, dos o tres noches a la semana, 1094 01:40:12,694 --> 01:40:15,697 desde que salio de la escuela hasta mediados de los veinte, 1095 01:40:15,780 --> 01:40:19,409 cuando toman su Nacional Superior, o incluso grados. 1096 01:40:20,493 --> 01:40:22,996 Yo digo, muchacho. ¿Me estás escuchando? 1097 01:40:23,079 --> 01:40:25,540 - Sí. - No parece que lo seas. 1098 01:40:25,623 --> 01:40:29,252 Tengo otros muchachos que ver antes de las cuatro, ya sabes. 1099 01:40:30,295 --> 01:40:32,505 Si nada de lo que he mencionado te atrae, 1100 01:40:32,589 --> 01:40:36,092 y si puedes soportar un duro día de trabajo y no te importe ensuciarte, 1101 01:40:36,175 --> 01:40:39,762 - Hay buenas oportunidades en la minería. - No voy a bajar al pozo. 1102 01:40:39,846 --> 01:40:44,350 No se deje intimidar por lo que ha oído. Las condiciones han mejorado enormemente. 1103 01:40:44,434 --> 01:40:47,061 No me verían ni siquiera en el pozo. 1104 01:40:47,145 --> 01:40:50,190 ¿Qué pasa con los pasatiempos? ¿Qué aficiones tienes? 1105 01:40:50,273 --> 01:40:55,278 ¿Te gusta la jardinería o la construcción? ¿Juegos de mecano o algo así? 1106 01:40:56,196 --> 01:40:59,282 - ¿No tienes ningún pasatiempo? - ¿Puedo irme ahora? 1107 01:40:59,365 --> 01:41:03,536 ¿Qué te pasa, muchacho? Sentarse. Siéntate, aún no he terminado. 1108 01:41:05,121 --> 01:41:08,666 He conocido a algunos muchachos en mi tiempo, pero nunca he conocido a uno como tú. 1109 01:41:08,750 --> 01:41:13,463 La mitad del tiempo eres como un gato caliente ladrillos, la otra mitad no estás escuchando. 1110 01:41:13,546 --> 01:41:15,465 Aquí. Tome este formulario. 1111 01:41:15,548 --> 01:41:18,927 Te da información sobre dejar la escuela y empezar a trabajar. 1112 01:41:19,010 --> 01:41:23,014 Cosas como pensiones, jubilación, seguro nacional, salarios. 1113 01:41:23,097 --> 01:41:27,310 En la parte trasera hay una forma desmontable. Cuando quieras tus tarjetas, rellénalas... 1114 01:41:27,393 --> 01:41:29,521 Vuelve, muchacho. Aún no he terminado. 1115 01:41:29,604 --> 01:41:32,857 Cuando quieras tus cartas, Llene ese formulario y envíelo. ¿Entendido? 1116 01:41:32,941 --> 01:41:35,443 - Sí. - No lo olvides. Y escucha, Casper. 1117 01:41:35,527 --> 01:41:38,613 Si tiene problemas para arreglarse, entra a verme. 1118 01:41:38,696 --> 01:41:40,865 - Sí. - Envía al siguiente chico. 1119 01:42:00,843 --> 01:42:02,804 ¡Kes! 1120 01:42:06,391 --> 01:42:08,268 ¡Kes! 1121 01:42:10,103 --> 01:42:11,980 ¡Kes! 1122 01:42:17,569 --> 01:42:19,445 ¡Kes! 1123 01:42:21,823 --> 01:42:23,700 ¡Kes! 1124 01:42:34,168 --> 01:42:36,045 Jud? 1125 01:42:37,797 --> 01:42:40,300 Jud?! ¡¿Madre?! 1126 01:42:44,095 --> 01:42:47,223 - Señora, ¿ha visto a nuestro Jud? - No lo he hecho, amor. Lo siento. 1127 01:42:53,563 --> 01:42:55,982 - ¿Has visto a nuestro Jud? - Por supuesto que lo he visto. 1128 01:42:56,065 --> 01:42:59,444 - No parece que lo hayas visto. - ¿Entonces lo has visto? 1129 01:42:59,527 --> 01:43:04,699 Por supuesto que lo he visto. entra aqui jugando al infierno. Voy a bajar el mostrador. 1130 01:43:04,782 --> 01:43:07,869 Tuve que buscar a Eric Clough para demostrar que no había hecho la apuesta. 1131 01:43:07,952 --> 01:43:10,997 - Entonces ganaron, ¿verdad? - Los dos. 100-6 y 4-1. 1132 01:43:11,080 --> 01:43:14,792 - Habría ganado diez libras, te lo aseguro. - Maldito infierno. 1133 01:43:14,876 --> 01:43:16,753 ¡Kes! 1134 01:43:20,256 --> 01:43:22,342 ¡Vamos, Kes! 1135 01:43:23,051 --> 01:43:25,136 ¡Vamos, muchacha! 1136 01:43:37,690 --> 01:43:39,567 ¡Kes! 1137 01:43:42,529 --> 01:43:44,405 ¡Kes! 1138 01:44:04,884 --> 01:44:06,970 ¡Vamos, Kes! 1139 01:44:51,139 --> 01:44:53,016 ¡Kes! 1140 01:45:08,031 --> 01:45:09,908 ¡Kes! 1141 01:45:36,976 --> 01:45:41,523 - ¿Dónde está? ¿Qué ha hecho con eso? - ¿Dónde has estado? Tu té está frío. 1142 01:45:41,606 --> 01:45:44,108 Dije ¿dónde está? 1143 01:45:45,944 --> 01:45:48,655 - ¿Qué estás mirando? - ¡Tú, cerdito! 1144 01:45:48,738 --> 01:45:50,657 ¡No me llames cerdito! 1145 01:45:50,740 --> 01:45:53,576 ¡Ey! ¡Ey! 1146 01:45:53,660 --> 01:45:56,412 Jud, ¿qué es todo eso? ¿Empujando y empujando? 1147 01:45:56,496 --> 01:46:00,375 - Pregúntale. Él lo sabe. - Lo habría sabido si te hubiera atrapado. 1148 01:46:00,458 --> 01:46:02,377 - ¡Ay, piérdete! - ¿Sabe qué? 1149 01:46:02,460 --> 01:46:04,963 ¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con él? 1150 01:46:05,046 --> 01:46:08,591 Si hubiera hecho esa apuesta, no habría habido nada de esto. 1151 01:46:08,675 --> 01:46:11,344 - Se lo ha puesto, ¿no? - ¡Tiene maldito infierno! 1152 01:46:11,427 --> 01:46:15,515 - Le dije que lo hiciera. Te pedí que no lo olvidaras. - No lo olvidó. ¡Gastó el dinero! 1153 01:46:15,598 --> 01:46:17,183 ¿Cómo lo sabes? 1154 01:46:17,267 --> 01:46:20,228 ¿Por qué te enojas tanto? ¿Han ganado? 1155 01:46:20,311 --> 01:46:24,691 ¡¿Han ganado?! Tendría 16 libras si hubiera mantenido sus manos ladrones en silencio. 1156 01:46:24,774 --> 01:46:27,610 - Mira lo que has hecho. - Debería haberlo hecho thissen. 1157 01:46:27,694 --> 01:46:30,947 - ¡Podría tener una semana libre para eso! - ¡Piérdete, cerdo grande! 1158 01:46:31,030 --> 01:46:33,449 ¡Ey! Bueno, ¿por qué está molesto? 1159 01:46:33,533 --> 01:46:36,619 Porque él me mató a mí, halcón, por eso. 1160 01:46:36,703 --> 01:46:40,415 - Nunca lo ha hecho. - Sé que lo ha hecho. Porque no pudo atraparme. 1161 01:46:40,498 --> 01:46:45,712 -¡Judío! ¡No has matado al halcón de este niño! - Así es como lo hice. ¿Qué vas a hacer al respecto? 1162 01:46:45,795 --> 01:46:47,881 ¡Matarte, eso es lo que quieres! 1163 01:46:47,964 --> 01:46:50,884 Fue culpa suya. Sólo iba a dejarlo pasar. 1164 01:46:50,967 --> 01:46:53,720 Siguió azotándome con garras. Tuve que matarlo. 1165 01:46:53,803 --> 01:46:56,723 ¡Eres un gran bastardo! ¡Un gran bastardo podrido! 1166 01:46:56,806 --> 01:46:59,934 ¡No me llames bastardo! ¡Ése será el próximo en conseguirlo! 1167 01:47:00,018 --> 01:47:02,520 ¡Eres un gran bastardo! ¡Un gran bastardo! 1168 01:47:02,604 --> 01:47:07,317 - ¡Basta de ese lenguaje! - Podría haber tenido una pésima semana libre en el trabajo. 1169 01:47:07,400 --> 01:47:09,819 - ¿Qué hiciste con el pájaro? - ¡Está en la papelera! 1170 01:47:09,903 --> 01:47:12,739 ¡Quieres ponerlo en la papelera! ¡Mira lo que le has hecho! 1171 01:47:12,822 --> 01:47:16,618 - ¡Si lo hubiera atrapado, habría entrado! - ¡Oh, sí, tú! 1172 01:47:16,701 --> 01:47:19,370 - Eso es sólo por tu maldita... - ¡Cállate la cara! 1173 01:47:19,454 --> 01:47:22,624 ¡Cállate la cara! no me hables ¡Así o te lo cerraré! 1174 01:47:22,707 --> 01:47:25,001 ¡Ar, no, no te atreverías! 1175 01:47:25,084 --> 01:47:27,545 No me tientes demasiado ¡Porque ya estoy harto de eso! 1176 01:47:27,629 --> 01:47:31,674 - ¡Ah, cállate! - ¡Y tú! ¡Estoy harto de estar en casa! 1177 01:47:31,758 --> 01:47:35,511 - Estoy harto de verte entrar. - ¡No molestar así a un niño! 1178 01:47:35,595 --> 01:47:38,181 Maldito cerdo, lo eres. 1179 01:48:19,931 --> 01:48:23,560 Mira lo que ha hecho, mamá. Míralo. Es un hombre perfecto. 1180 01:48:23,643 --> 01:48:27,313 - ¡Eso fue un mal truco! - ¡Fue una mala pasada lo que me hizo! 1181 01:48:27,397 --> 01:48:30,191 ¡Podrías habértelo quitado! 1182 01:48:30,275 --> 01:48:33,945 Ya sabes lo mucho que pensó en ello. Retírelo de la mesa. 1183 01:48:34,028 --> 01:48:36,698 - ¿Qué le vas a hacer? - ¿Qué quieres que haga? 1184 01:48:36,781 --> 01:48:39,534 - Dale un buen escondite. - ¿Qué crees que...? 1185 01:48:39,617 --> 01:48:41,953 Sí. Sólo me gustaría verla y todo eso. 1186 01:48:42,036 --> 01:48:46,332 Estoy harto de que ustedes dos hablen ¡Sobre la maldita cosa! ¡Es sólo un pájaro! 1187 01:48:46,416 --> 01:48:49,335 De todos modos, no vale la pena. ¡Apestosos tres peniques! 1188 01:48:51,129 --> 01:48:53,381 ¡Bajar! ¡Bajar! 1189 01:48:54,382 --> 01:48:55,466 ¡Salir! 1190 01:48:55,550 --> 01:48:57,886 ¡Salir! ¡Y no vuelvas apestando!